すみません、忘れ物について聞きたいんですが、こちらで大丈夫ですか。
Excuse me, I'd like to ask about a lost item. Is this the right place?
Click Play in the video above once to enable the bottom video controls.
Loading player
No sentence selected
はい、大丈夫ですよ。どのようなお忘れ物でしょうか。
Yes, that's fine. What kind of item did you lose?
電車の中に傘を忘れてしまったみたいなんです。
I think I left my umbrella on the train.
かしこまりました。まず、いつ頃の電車が分かりますか。
Certainly. First, do you know around what time the train was?
ええと、今日の午後六時半ごろに、この駅に着いた電車です。
Um, it was the train that arrived at this station around 6:30 this evening.
午後六時半ごろですね。どちら方面から来た電車でしたか。
Around 6:30 p.m., right? Which direction was the train coming from?
新宿方面から来た電車だったと思います。
I think it was coming from the Shinjuku direction.
分かりました。乗っていた車両の位置は覚えていますか。
I see. Do you remember where the car you were riding in was?
たぶん、前から三両目ぐらいです。でも、はっきり覚えていません。
Probably around the third car from the front. But I don't remember clearly.
大丈夫ですよ。分かる範囲で結構です。傘の特徴を教えてください。
That's all right. Just tell me what you know. Please describe the umbrella.
紺色の折りたたみ傘です。持ち手のところに、小さい白いシールが貼ってあります。
It's a navy blue folding umbrella. There is a small white sticker on the handle.
紺色の折りたたみ傘、白いシールですね。他に特徴はありますか。
A navy blue folding umbrella with a white sticker, right? Are there any other features?
袋はなくて、少し古いです。あと、持ち手に傷があります。
It doesn't have a cover, and it's a little old. Also, there is a scratch on the handle.
ありがとうございます。今、忘れ物の登録を確認しますので、少々お待ちください。
Thank you. I'll check the lost-item registration now, so please wait a moment.
はい、お願いします。
Yes, please.
まだこちらの駅には届いていないようです。
It doesn't seem to have arrived at this station yet.
そうですか。やっぱり、もう見つからないかもしれませんね。
I see. Maybe it really won't be found anymore.
いいえ、まだ分かりません。電車の中の忘れ物は、終点の駅で見つかることも多いんです。
No, we don't know yet. Lost items left on trains are often found at the terminal station.
そうなんですか。じゃあ、少し待てば見つかる可能性がありますか。
Really? Then is there a chance it will be found if I wait a little?
はい。清掃の時や、次のお客様が気づいた時に届けられる場合があります。
Yes. It may be turned in during cleaning or when the next passenger notices it.
よかったです。実は、その傘は友達にもらったものなんです。
That's a relief. Actually, that umbrella was a gift from a friend.
それは大切な傘ですね。できるだけ詳しく登録しておきます。
Then it's an important umbrella. I'll register the details as carefully as possible.
ありがとうございます。何か書類を書く必要がありますか。
Thank you. Do I need to fill out any forms?
はい、こちらの用紙に、お名前と電話番号、忘れ物の特徴をご記入ください。
Yes, please write your name, phone number, and the item's features on this form.
分かりました。住所も書いたほうがいいですか。
I understand. Should I write my address too?
住所は必須ではありません。見つかった時に連絡できる電話番号があれば大丈夫です。
Your address is not required. A phone number where we can contact you if it is found is enough.
はい。電話番号は携帯で大丈夫ですよね。
Okay. A mobile phone number is fine, right?
はい、もちろんです。連絡が取りやすい番号をご記入ください。
Yes, of course. Please write a number that is easy to reach.
書けました。これで大丈夫でしょうか。
I've finished writing. Is this okay?
確認しますね。はい、大丈夫です。
Let me check. Yes, that's fine.
見つかった場合、どのように連絡が来ますか。
If it is found, how will I be contacted?
駅からお電話するか、場合によってはメールでご連絡します。
We will call you from the station, or contact you by email depending on the case.
受け取りは、この駅でできますか。
Can I pick it up at this station?
忘れ物がどの駅に届くかによります。こちらの駅に移動できる場合もありますが、少し時間がかかります。
It depends on which station the lost item arrives at. It may be possible to move it here, but it will take some time.
もし遠い駅に届いたら、取りに行かなければなりませんか。
If it arrives at a faraway station, do I have to go pick it up?
基本的には、保管されている駅でのお受け取りになります。ただ、状況によって相談できます。
Basically, you pick it up at the station where it is being kept. But depending on the situation, we can discuss it.
なるほど。明日は仕事があるので、すぐには行けないかもしれません。
I see. I have work tomorrow, so I may not be able to go right away.
保管期間がありますので、すぐに来られなくても大丈夫です。
There is a storage period, so it's okay if you can't come immediately.
それを聞いて安心しました。
I'm relieved to hear that.
ただし、保管期間を過ぎると、別の場所に移される場合があります。連絡が来たら、早めに確認してください。
However, after the storage period passes, it may be moved to another place. If we contact you, please check as soon as possible.
はい、分かりました。電話に出られなかったら、折り返してもいいですか。
Yes, I understand. If I can't answer the phone, may I call back?
はい。留守番電話に駅名と連絡先を残しますので、折り返しお電話ください。
Yes. We will leave the station name and contact number on your voicemail, so please call us back.
今日は雨なのに傘を忘れてしまって、自分でもびっくりしています。
It's raining today, and I still forgot my umbrella. I'm surprised at myself.
雨の日は、駅も混みますからね。急いでいると、つい忘れてしまうことがあります。
On rainy days, stations get crowded. When you're in a hurry, it's easy to forget things.
そうですね。電車を降りる時、スマホの通知を見てしまって。
That's true. When I got off the train, I looked at a notification on my phone.
それはよくありますね。私も、休みの日に同じようなことをしたことがあります。
That happens a lot. I've done the same kind of thing on my day off too.
駅員さんでも忘れ物をするんですか。
Even station staff forget things?
もちろんです。人間ですから。
Of course. We're human too.
なんだか少し安心しました。
Somehow, that makes me feel a little relieved.
それならよかったです。今の情報で、終点の駅にも確認を入れておきます。
I'm glad to hear that. With the information we have now, I'll also check with the terminal station.
本当に助かります。今日中に見つかる可能性もありますか。
That really helps. Is there a chance it could be found today?
可能性はあります。ただ、登録まで時間がかかる場合もありますので、明日の午前中にもう一度確認するといいと思います。
There is a chance. However, registration may take some time, so I think it would be good to check again tomorrow morning.
明日の午前中ですね。電話でも確認できますか。
Tomorrow morning, right? Can I also check by phone?
はい。こちらの紙に、忘れ物センターの電話番号を書いておきます。
Yes. I'll write the phone number of the lost-and-found center on this paper.
ありがとうございます。電話する時は、何を伝えればいいですか。
Thank you. What should I tell them when I call?
今日の日時、乗っていた路線、傘の特徴を伝えてください。受付番号もお伝えします。
Please tell them today's date and time, the line you were riding, and the umbrella's features. I'll also give you a reception number.
受付番号ですね。
The reception number, right?
はい。番号は、A二三七八です。こちらの紙にも書いてあります。
Yes. The number is A2378. It is also written on this paper.
A二三七八。はい、分かりました。
A2378. Yes, I understand.
もし似た傘が見つかった場合、電話で詳しく確認することがあります。
If a similar umbrella is found, we may ask for details by phone.
はい。シールと傷のことを伝えればいいですね。
Okay. I should mention the sticker and the scratch, right?
そうです。その二つが分かりやすい特徴だと思います。
That's right. I think those two features are easy to identify.
今日は丁寧に説明してくださって、ありがとうございます。
Thank you for explaining everything so carefully today.
いえいえ。大切な物ですから、見つかるといいですね。
Not at all. It's an important item, so I hope it is found.
はい。見つかったら、今度は絶対に忘れないようにします。
Yes. If it is found, I'll make sure never to forget it again.
電車を降りる前に、座席と足元を見るようにするといいですよ。
Before getting off the train, it's good to check your seat and the area around your feet.
そうします。スマホを見る前に、まず足元ですね。
I will. Before looking at my phone, first I should check around my feet.
その順番がいいと思います。
I think that's the right order.
では、明日の午前中に電話してみます。
Then I'll try calling tomorrow morning.
はい。お気をつけてお帰りください。雨が強いので、駅の出口で滑らないようにしてください。
Yes. Please take care on your way home. The rain is heavy, so please be careful not to slip at the station exit.
ありがとうございます。今日は本当に助かりました。
Thank you. You've really helped me today.
どういたしまして。傘が見つかりましたら、すぐにご連絡します。
You're welcome. If your umbrella is found, we will contact you right away.