エマ、こっち！人が多かったけど、迷わずに来られた？
Emma, over here! It was crowded, but did you find your way without getting lost?
Click Play in the video above once to enable the bottom video controls.
Loading player
No sentence selected
うん。駅を出たら、会場まで提灯がずっと続いていたから、すぐ分かったよ。
Yes. Once I left the station, lanterns continued all the way to the venue, so it was easy to find.
よかった。夏祭りに来るのは、これが初めてなんだよね？
Good. This is your first time at a summer festival, right?
そう。さっきから目に入るもの全部が新鮮で、もうわくわくしてる。
Yes. Everything catching my eye feels new, and I am already excited.
浴衣、夏祭りの雰囲気に合っていて、いい感じだね。
Your yukata suits the summer festival atmosphere. It looks great.
ありがとう。初めての夏祭りだから、浴衣も着てみたかったの。
Thanks. Since this is my first summer festival, I wanted to try wearing a yukata too.
歩きにくくない？
Is it difficult to walk in?
ホームステイ先のお母さんに借りたんだけど、まだ歩き方に慣れなくて。急ぐと転びそう。
My host mother lent it to me, but I am not used to walking in it yet. I might trip if I hurry.
今日は急がなくていいよ。人も多いし、ゆっくり行こう。
There is no need to hurry today. It is crowded, so let us take it slowly.
うん。ハルトがお祭りに詳しくて、助かるよ。
Yes. It really helps that you know so much about festivals, Haruto.
ここから先は、もっと人が増えそうだね。
It looks like it will get even more crowded from here.
もしはぐれたら、どうすればいい？
What should we do if we get separated?
そのときは、入口の大きな案内板の前で待ち合わせよう。
Then let us meet in front of the large sign at the entrance.
分かった。先に目印を決めておけば安心だね。
Got it. Choosing a landmark now makes me feel better.
わあ、参道の両側に屋台がずっと並んでる。
Wow, stalls line both sides of the shrine approach.
たこ焼き、焼きそば、かき氷……甘いものも多いよ。
Takoyaki, yakisoba, shaved ice... There are plenty of sweets too.
あちこちからいい匂いがして、全部食べたくなってきた。
Everything smells so good, I want to try it all.
全部食べたら、花火が始まる前にお腹がいっぱいになるよ。
If you eat everything, you will be full before the fireworks begin.
それは困るな。せっかくだから、普段あまり食べないものを選びたい。
That would be a problem. Since I am here, I want something I do not usually eat.
じゃあ、まず、一番食べたいものから決めよう。今いちばん気になるのは？
Then let us start with what you want to eat most. What catches your eye right now?
やっぱり、たこ焼きかな。一度、お祭りの屋台で食べてみたかった。
Probably takoyaki. I have wanted to try it from a festival stall.
人気みたいで、列が角の向こうまで続いてるね。
It must be popular—the line goes all the way around the corner.
本当だ。どれくらい待つと思う？
You are right. How long do you think the wait will be?
この進み方だと、十五分か二十分くらいかな。
At this rate, maybe fifteen or twenty minutes.
花火が始まるまで、あと二十五分しかないんだよね？
There are only twenty-five minutes until the fireworks begin, right?
うん。そろそろ川沿いの観覧エリアも混み始めると思う。
Yes. I think the riverside viewing area will start getting crowded soon.
最初の花火を見逃すのは嫌だな。たこ焼きは後にしたほうがいい？
I do not want to miss the first fireworks. Should we leave the takoyaki until later?
この屋台、花火の後もやってるみたいだよ。後で戻ってくれば大丈夫そう。
It looks like this stall will stay open after the fireworks. We should be fine if we come back later.
そうだね。焦って今すぐ全部回らなくてもいいよね。
Right. We do not have to rush around every stall right now.
焼きとうもろこしの屋台は列が短いから、今なら買えそうだよ。
The grilled-corn stall has a short line, so we should be able to get some now.
焼きとうもろこしって、甘いの？それとも、しょっぱいの？
Is grilled corn sweet or salty?
この屋台は醤油味だと思う。香ばしくて、おいしいよ。
I think this stall uses soy sauce. It is fragrant and delicious.
じゃあ、それにする。飲み物は、あの瓶に入ったラムネが気になる。
I will get that. For a drink, I am curious about the ramune in that glass bottle.
いいね。とうもろこしを買うついでに、ラムネも買っておこう。
Good idea. While we buy the corn, let us pick up some ramune too.
開け方が面白いんでしょう？自分でやってみたい。
The way you open it is interesting, right? I want to try it myself.
上のビー玉を押し込んで開けるんだ。強く押すと、少しこぼれるかも。
You open it by pressing the marble at the top down. If you press hard, it may spill a little.
わっ、開いた！とうもろこしにラムネ……急に夏祭りらしくなってきた。
It opened! Grilled corn and ramune... Suddenly this really feels like a summer festival.
まずはとうもろこしから。熱いから、最初の一口、気をつけてね。
Start with the corn. It is hot, so be careful with the first bite.
いただきます。……おいしい！醤油の香りが思ったよりしっかりしてる。
Let me try it... Delicious! The soy sauce aroma is stronger than I expected.
浴衣にたれを落とさないようにね。
Be careful not to drip sauce on your yukata.
あっ、危なかった。お祭りを楽しむにも技術が必要なんだね。
That was close. Enjoying a festival takes skill too.
大丈夫。お祭り検定はないから、失敗しても減点されないよ。
Do not worry. There is no festival exam, so no one will deduct points if you make a mistake.
ラムネも飲んでみよう。……思ったより甘くなくて、飲みやすい。
Let me try the ramune too. It is not as sweet as I expected, so it is easy to drink.
暑い日に飲むと、もっとおいしく感じるよね。
It tastes even better when you drink it on a hot day.
うん。ビー玉がカラカラ鳴る音もかわいい。
Yes. The marble makes a cute rattling sound too.
その音を聞くと、夏祭りに来たって感じがする。
That sound really makes it feel like we came to a summer festival.
この瓶は、飲み終わったらどこに返せばいい？
Where should I return this bottle when I finish it?
案内を見ると、買った屋台に返すみたい。
The sign says to return it to the stall where we bought it.
とうもろこしのごみは？
What about the corn waste?
あそこのごみ捨て場で、表示を見て分けよう。
Let us check the labels and sort it at that waste station.
あ、あそこに輪投げがある！アニメで見たことがあるよ。
There is ring toss over there! I have seen it in anime.
やってみる？花火まで、まだ十分くらいある。
Want to try it? We still have about ten minutes until the fireworks.
うん、一回分だけ。ルールは簡単？
Yes, just one round. Are the rules simple?
この屋台では、輪を四つ投げるんだ。輪が棒に入ったら、その前の景品がもらえるみたい。
At this stall, you throw four rings. If one lands on a peg, it looks like you win the prize in front of it.
じゃあ、あの小さなうちわを狙ってみる。
Then I will aim for that small fan.
奥の棒より、手前の棒を狙ったほうが入りやすいかも。
The peg in front may be easier to land on than the one in back.
よし……えいっ！あれ、全然違うところに飛んだ。
Here goes! Oh, it flew somewhere completely different.
今のは力が入りすぎたね。次は肩の力を抜いてみて。
You used too much force that time. Try relaxing your shoulders on the next one.
分かった。今度こそ……ああ、当たったのに跳ね返った！
Got it. This time... Ah, it hit the peg but bounced away!
惜しい。もう少しだけ上から落とす感じかな。
So close. Maybe try dropping it from a little higher.
ハルトもやってみてよ。お手本を見せて。
You try too, Haruto. Show me how it is done.
いいよ。こういうのは感覚だから。……ほら！
Sure. This kind of thing is all about feel. Watch this!
あれ？私より遠くに飛んでない？
Wait, didn't yours go even farther than mine?
……今日は風が強いからね。
The wind is strong today.
さっきまで風の話なんてしてなかったよ。
You did not mention the wind at all until now.
はは、言い訳です。思ったより難しいな。
Okay, that was an excuse. It is harder than I expected.
じゃあ、最後の一つは私が投げるね。……入った！
Then I will throw the last one. It went in!
おお、すごい！最後で決めたね。
Wow, great job! You got it on the final throw.
やった！小さいうちわだけど、自分で取るとうれしい。
I did it! It is a small fan, but winning it myself makes me happy.
そのうちわ、すぐ使えるね。あ、花火はあと五分で始まるって。
You can use that fan right away. Oh, the fireworks start in five minutes.
もうそんな時間？観覧エリアまで急ごう。
Is it that late already? Let us hurry to the viewing area.
浴衣で走ると危ないから、早歩きで行こう。こっちの道のほうが空いてる。
Running in a yukata is dangerous, so let us walk quickly. This path is less crowded.
分かった。はぐれないようについていくね。
Okay. I will follow you so we do not get separated.
着いた。ここなら前に人がいないから、よく見えそう。
We made it. There is no one in front of us here, so we should have a good view.
川の近くは、少し風があって涼しいね。
It is a little breezy and cool near the river.
今度は本当に風があるでしょ。
See? This time there really is wind.
ふふ。さっきの輪投げの言い訳とは違うんだね。
So this is different from your ring-toss excuse.
そうそう。あ、会場の明かりが暗くなった。そろそろ始まるよ。
Exactly. The venue lights just dimmed. It is about to start.
わあ……音が体に響く。写真で見るのとは、全然違うね。
Wow... I can feel the sound through my body. It is completely different from seeing it in photographs.
本当だね。夜空が一瞬で明るくなるのが、このお祭りの醍醐味かも。
It really is. Seeing the night sky light up in an instant may be the best part of this festival.
うん。今日は来てよかった。次はどんな花火かな。終わったら、たこ焼きも忘れずにね。
Yes. I am glad we came. I wonder what the next firework will be like. And let us not forget the takoyaki afterward.
もちろん。もう少し花火を見てから、ゆっくり戻ろう。
Of course. Let us watch the fireworks a little longer, then head back slowly.
うん。今度は、たこ焼きの列も短くなってるといいね。
Yes. I hope the takoyaki line is shorter by then.