えっ、うそ。27.8キロ？
What? No way. 27.8 kilograms?
Click Play in the video above once to enable the bottom video controls.
Loading player
No sentence selected
制限は23キロだから、4.8キロオーバーだね。
The limit is 23 kilograms, so we're 4.8 kilograms over.
この体重計、少し厳しすぎない？
Isn't this scale being a little too strict?
体重計に性格はないよ。
Scales don't have personalities.
でも、今日は機嫌が悪いのかも。
But maybe it's in a bad mood today.
数字は機嫌で変わらないから。もう一度載せてみよう。
Numbers don't change with their mood. Let's weigh it again.
お願い。今度は優しく量って。
Please. Be gentle with it this time.
スーツケースに頼んでも軽くならないよ。
Asking the suitcase won't make it any lighter.
あっ、27.7キロになった！
Oh! It's 27.7 kilograms now!
0.1キロの奇跡が起きたね。あと4.7キロ。
A 0.1-kilogram miracle. Just 4.7 kilograms to go.
せっかく二時間も早く空港に来たのに。
We came to the airport two whole hours early, and yet...
だから、今ゆっくり荷物を整理できるんだよ。
That's exactly why we have time to sort out the luggage now.
まさか空港でスーツケースを開けることになるなんて。
I never thought we'd end up opening the suitcase at the airport.
追加料金を払うよりはいいでしょう。
It's better than paying an excess baggage fee.
でも、みんなに中身を見られるのは恥ずかしいよ。
But it's embarrassing to have everyone see what's inside.
大丈夫。誰もミアのスーツケースに興味はないから。
Don't worry. Nobody is interested in Mia's suitcase.
それはそれで、ちょっと寂しい。
That somehow makes me feel a little lonely.
じゃあ、私が興味を持って見てあげる。開けよう。
Then I'll take an interest and watch. Let's open it.
分かった。でも、驚かないでね。
All right. But don't be surprised.
その言葉を聞いた瞬間、不安になった。
The moment you said that, I started to worry.
……どうして靴が四足も入っているの？
...Why are there four pairs of shoes in here?
歩く時の靴と、雨の日の靴と、きれいなお店に行く時の靴と……。
Shoes for walking, shoes for rainy days, and shoes for going to nice restaurants...
もう一足は？
And the fourth pair?
まだ予定にない場所へ行く時の靴。
Shoes for going somewhere that isn't in our plans yet.
その場所、今回は予定から外そう。
Let's take that place off this trip's itinerary.
まだどこかも決まってないのに？
Even though we haven't decided where it is yet?
決まっていないから外せるの。
We can take it off precisely because it hasn't been decided.
ミサキ、こういう時だけ判断が速いね。
Misaki, you only make decisions this quickly at times like this.
まず、スニーカーとサンダルだけ残そう。
First, let's keep only the sneakers and sandals.
この二足に、まだ見ぬ旅の思い出があるのに。
But these two pairs already hold memories of adventures I haven't had yet.
まだ履いてもいない靴に思い出を作らないで。
Don't create memories for shoes you haven't even worn yet.
次は服。三泊なのに、どうして八日分あるの？
Next, the clothes. Why do you have eight days' worth for a three-night trip?
朝と昼と夜で、雰囲気を変えたいでしょう？
Don't you want a different look for the morning, afternoon, and evening?
旅行だよ。ファッションショーじゃないよ。
It's a trip, not a fashion show.
写真はずっと残るんだよ。
The photos will last forever.
重量オーバーの記録も残りそうだね。
It looks like the record of your overweight suitcase will too.
それは残さなくていい。
That record doesn't need to last.
このドライヤーは？ ホテルにもあると思うけど。
What about this hair dryer? The hotel should have one.
ホテルのドライヤーは、風が弱いかもしれないから。
The hotel's dryer might have weak airflow.
知らない風を信用できないんだね。
So you can't trust unfamiliar air.
髪が乾かないと、次の日の気分に関わるの。
If my hair doesn't dry, it affects my mood the next day.
でも、これだけで一キロ近くあるよ。
But this alone weighs nearly one kilogram.
一キロ分の安心だと思えばいいんじゃない。
Think of it as one kilogram of peace of mind.
今はその安心が、追加料金に変わろうとしている。
Right now, that peace of mind is about to turn into an excess baggage fee.
言い方が現実的すぎるよ。
You put it far too realistically.
現実的な人が一人いないと、飛行機に乗れないからね。
We need at least one realistic person if we're going to get on the plane.
ガイドブックも二冊入ってる。
There are two guidebooks in here too.
一冊は観光用で、もう一冊は食べ物用。
One is for sightseeing, and the other is for food.
スマホでも調べられるよ。
You can look those things up on your phone.
スマホの電池がなくなったら困るでしょう？
What if my phone runs out of battery?
モバイルバッテリーを持ってきたよね。
You brought a power bank, didn't you?
モバイルバッテリーの電池がなくなったら？
What if the power bank runs out of battery?
心配を全部荷物に入れたら、荷物そのものが一番の心配になったね。
If you pack all your worries, the luggage itself becomes your biggest worry.
……今のは少し納得してしまった。
...I have to admit, that made some sense.
この小さなぬいぐるみは？
What about this little stuffed toy?
旅行先で一緒に写真を撮りたいの。
I want to take pictures with it during the trip.
これは軽いから残していいよ。
It's light, so you can keep it.
えっ、残してくれるの？
What? You're letting me keep it?
私だって、全部捨てろと言ってるわけじゃないよ。
I'm not telling you to throw everything away.
さっきから、私の思い出を次々に外していたけど。
You've been removing my future memories one after another.
まだ起きていない思い出でしょう。
They're memories that haven't happened yet.
未来の思い出にも、少し優しくして。
Please be a little kinder to my future memories.
じゃあ、三つに分けよう。絶対に必要な物、現地で買える物、心がときめく物。
Then let's divide everything into three groups: things you absolutely need, things you can buy there, and things that spark joy.
「いらない物」じゃなくて、「心がときめく物」なんだ。
So the last group isn't “things I don't need,” but “things that spark joy.”
そのほうがミアも素直に選べるでしょう？
That way, you'll be more willing to choose honestly, right?
ミサキは、私の扱い方をよく分かってるね。
Misaki, you really know how to handle me.
長い付き合いですから。
We've known each other for a long time.
じゃあ、ドライヤーは現地の風を信じる。
All right. I'll leave the hair dryer and trust the local air.
ホテルの風ね。少し話が大きくなってる。
The hotel's airflow. You're making it sound bigger than it is.
靴も二足にする。服も四日分だけにする。
I'll take only two pairs of shoes and four days' worth of clothes.
三泊なのに、まだ一日分多いけど……まあいいか。
It's a three-night trip, so that's still one extra day... but I suppose it's fine.
少しずつ成長するタイプなの。
I'm the type who grows a little at a time.
シャンプーとトリートメントも、小さい容器に入れ替えよう。
Let's transfer the shampoo and conditioner into small containers too.
旅行用の小さい容器、持ってきた？
Did you bring small travel containers?
持ってきた。ミアがこうなる気がして。
I did. I had a feeling this would happen to you.
私より私の旅行に詳しいね。
You know more about my trip than I do.
よし。これでもう一度量ってみよう。
All right. Let's weigh it again.
今度こそ、優しい数字が出ますように。
Please let it show a kinder number this time.
23.4キロ。あと0.4キロだね。
23.4 kilograms. Just 0.4 kilograms to go.
ここまで頑張ったのに、まだだめなの？
After all that work, it's still not enough?
横のポケットに何か入ってるよ。
There's something in the side pocket.
あっ、水だ。入れたことを忘れてた。
Oh, water! I forgot I put it there.
500ミリリットル。犯人が見つかったね。
Five hundred milliliters. We found the culprit.
こんな近くにいたなんて。
It was hiding this close the whole time.
ミアが自分で入れたんだけどね。
You're the one who put it there, though.
空港に来る前の私は、今の私とは別人だから。
The me who packed before coming to the airport is a different person from who I am now.
二時間で別人になれるなら、成長が速いね。
If you can become a different person in two hours, you're growing quickly.
よし、22.9キロ！ 入った！
Yes! 22.9 kilograms! We're under the limit!
おめでとう。スーツケースとの戦いに勝ったね。
Congratulations. You won the battle against your suitcase.
ところで、ミサキの荷物は何キロだったの？
By the way, how much did your luggage weigh, Misaki?
16.2キロ。
16.2 kilograms.
どうしてそんなに軽いの？ 同じ旅行に行くんだよね？
How is it so light? We're going on the same trip, right?
三日分の服と、必要な物だけ入れたから。
Because I packed three days' worth of clothes and only what I need.
その空いている場所、少し借りてもいい？
Can I borrow a little of that empty space?
だめ。帰りにお土産を入れる場所だから。
No. That's where I'll put souvenirs on the way home.
そこまで計画していたの？
You planned that far ahead?
一週間前に、持ち物リストを送ったでしょう。
I sent you a packing list a week ago.
えっ……どこに？
What? Where?
私たちのチャット。まだ未読になってる。
In our chat. It's still marked unread.
通知が多くて、大事なメッセージが隠れてたの。
I had so many notifications that the important message got buried.
メッセージまで荷物の中で迷子になったんだね。
Even your messages get lost in your luggage.
次の旅行は、荷造りから一緒にやって。
Next time we travel, help me pack from the beginning.
荷造りは旅行に含まれません。
Packing isn't included in the trip.
私にとっては、一番難しい観光地なの。
For me, it's the most difficult tourist attraction.
じゃあ次は、出発三日前にその観光地を攻略しよう。
Then next time, we'll conquer that attraction three days before departure.
さすがミサキ。もう少しだけ優しく指導してください。
That's Misaki for you. Please make your guidance just a little gentler.
まずは、私のメッセージを読むところからね。
First, start by reading my messages.
……そこが最初の難関かもしれない。
...That may be the first major challenge.
じゃあ、荷物を預けに戻ろう。
All right, let's go back and check the bag.
今度こそ、何も言われませんように。
I hope they don't say anything this time.
よかった。無事に預けられた！
Thank goodness. We checked it in without any problems!
22.9キロ。かなりきれいに調整できたね。
22.9 kilograms. We adjusted it very neatly.
私のスーツケース、どんどん遠くへ行っちゃう。
My suitcase is getting farther and farther away.
少し寂しい？
Feeling a little lonely?
ううん。体も心も、急に軽くなった感じ。
No. I suddenly feel lighter, both physically and emotionally.
4.9キロ分の心配も一緒に減ったからね。
That's because you got rid of 4.9 kilograms of worry too.
それで、次はどこへ行くの？
So where are we going next?
保安検査を通って、搭乗口へ。
Through security and then to the boarding gate.
途中で空港限定のお菓子を見つけたら？
What if we find some airport-exclusive sweets on the way?
機内持ち込みの荷物にも、重さの制限があるよ。
Carry-on luggage has a weight limit too.
見るだけ。今度こそ、本当に見るだけ。
I'll only look. This time, I really will only look.
その言葉、さっき靴を見た時にも聞いた気がする。
I feel like I heard those exact words when you saw the shoes earlier.
今度は買わずに、心だけときめかせるから。
This time I won't buy anything. I'll just let my heart be excited.
それなら荷物の重さは増えないね。
Then at least the luggage won't get any heavier.
よし。今度こそ、旅行の始まり！
All right. Now the trip really begins!
まずは、搭乗口を間違えないようにね。
First, make sure we don't go to the wrong boarding gate.
ミサキと一緒なら大丈夫。
I'll be fine as long as I'm with you, Misaki.
うん。今度は、その言葉を信じてあげる。
Yes. This time, I'll believe you.