いらっしゃいませ。こんにちは。
Welcome. Hello.
Click Play in the video above once to enable the bottom video controls.
Loading player
No sentence selected
こんにちは。あの、注文したいんですが。
Hello. Um, I'd like to order.
はい。店内でお召し上がりですか。それとも、お持ち帰りですか。
Yes. Will you be dining in, or would you like it to go?
えっ？ すみません。「お召し上がり」という言葉が、よく分からなくて……。
Huh? Sorry. I don't really understand the word “omeshiagari.”
失礼いたしました。こちらでお飲みになりますか。それとも、お持ち帰りですか。
My apologies. Would you like to drink it here, or take it to go?
あ、ここで飲むか、持って帰るか、ということですね。「お召し上がり」は、どういう意味ですか。
Oh, you mean whether I'll drink it here or take it home. What does “omeshiagari” mean?
「召し上がる」は、「食べる」や「飲む」の丁寧な言い方です。ここでは、「このお店で飲みますか」という意味です。
“Meshiagaru” is a polite way to say “eat” or “drink.” Here, it means “Will you drink it in this café?”
なるほど。では、ここで飲みます。
I see. Then I'll drink it here.
はい。店内で召し上がる場合は、「店内でお願いします」で大丈夫ですよ。
Yes. When you're having it here, saying “For here, please” is perfectly fine.
店内でお願いします。これなら、次からすぐ言えそうです。
For here, please. I think I'll be able to say that right away next time.
はい、店内でお召し上がりですね。では、ご注文はお決まりですか。
Yes, you'll be having it here. Have you decided what you would like to order?
まだ少し迷っています。甘すぎない飲み物は、どれですか。
I'm still deciding. Which drink isn't too sweet?
カフェラテはいかがですか。コーヒーにミルクが入っていますが、砂糖は入っていません。
How about a café latte? It contains milk, but no sugar.
それなら、カフェラテを一つお願いします。
Then I'll have one café latte, please.
ホットとアイス、どちらになさいますか。
Would you like it hot or iced?
えっと……今日は暑いので、アイスでお願いします。
Um... It's hot today, so I'll have it iced, please.
サイズはいかがなさいますか。S、M、Lがございます。
What size would you like? We have small, medium, and large.
普通の大きさは、どれですか。
Which one is the regular size?
当店では、Mサイズが一番よく選ばれています。量も多すぎないと思います。
At our café, medium is the most commonly chosen. I don't think it will be too much.
では、Mサイズでお願いします。
Then a medium, please.
かしこまりました。ほかにご注文はございますか。
Certainly. Would you like anything else?
すみません。まだ日本語に慣れていなくて、質問が続くと少し緊張してしまいます。もう少しゆっくりお願いできますか。
Sorry. I'm still not used to Japanese, and I get a little nervous when the questions keep coming. Could you speak a little more slowly?
もちろんです。ゆっくりで大丈夫ですよ。ここからは、一つずつ確認いたしますね。
Of course. It's fine to take your time. From here on, I'll check one thing at a time.
助かります。ありがとうございます。
That really helps. Thank you.
今の質問は、「ほかに注文したいものがありますか」という意味です。
The question I just asked means, “Is there anything else you would like to order?”
あ、ほかにも注文するか、ということですね。これなら分かります。
Oh, you were asking whether I wanted to order anything else. I understand that.
はい。急がなくて大丈夫ですので、ごゆっくりお選びください。
Yes. There's no need to hurry, so please take your time choosing.
その前に、カフェラテのミルクを豆乳に変更できますか。
Before that, can I change the milk in the café latte to soy milk?
はい。プラス五十円で、豆乳に変更できます。
Yes. You can change it to soy milk for an additional fifty yen.
豆乳にすると、味はかなり変わりますか。
Does the flavor change a lot if I choose soy milk?
豆乳の香りが加わって、少しまろやかな味になります。
It adds the aroma of soy milk and gives it a slightly smoother flavor.
それなら、豆乳でお願いします。新しい味を試してみたいです。
Then soy milk, please. I'd like to try a new flavor.
かしこまりました。では、もう一度お伺いしますね。ほかにご注文はございますか。
Certainly. Let me ask you once more. Would you like anything else?
はい。あのショーケースの、抹茶のロールケーキが気になります。甘いですか。
Yes. I'm curious about the matcha roll cake in that display case. Is it sweet?
こちらは本日限定で、甘さは控えめです。抹茶の香りをしっかり楽しめます。
This item is available today only and is mildly sweet. You can really enjoy the aroma of the matcha.
おいしそうですね。では、それも一つお願いします。
That sounds delicious. Then I'll have one of those too.
ロールケーキは、カフェラテと一緒にご用意してもよろしいでしょうか。
Would it be all right if we prepare the roll cake together with your café latte?
はい、一緒でお願いします。
Yes, together, please.
かしこまりました。以上でよろしいでしょうか。
Certainly. Will that be everything?
はい、それで全部です。ゆっくり確認してくださって、助かりました。
Yes, that's everything. Thank you for checking everything slowly. That really helped.
では、ご注文を確認いたします。Mサイズのアイスカフェラテを一つ、豆乳に変更ですね。それから、抹茶のロールケーキを一つ。どちらも店内でお召し上がりですね。
Let me confirm your order. One medium iced café latte, changed to soy milk. And one matcha roll cake. You'll have both here, correct?
あ、今の「お召し上がり」は分かりました。ここで飲んだり食べたりする、という意味ですね。
Oh, I understood “omeshiagari” that time. It means eating and drinking here, right?
はい、その通りです。では、この内容でお間違いないでしょうか。
Yes, exactly. Is everything in this order correct?
はい、間違いありません。
Yes, everything is correct.
当店のアプリはお持ちですか。会員証をご提示いただくと、ポイントが付きます。
Do you have our café's app? If you show your membership card, you'll earn points.
はい、昨日アプリを入れたんですが、会員証をどこで表示するのか、まだ分からなくて。
Yes, I installed the app yesterday, but I still don't know where to display the membership card.
画面の下にある「会員証」を押すと、バーコードが表示されます。
Tap “Membership Card” at the bottom of the screen, and a barcode will appear.
あ、出ました。こちらで合っていますか。
Oh, there it is. Is this the right screen?
はい、そちらで大丈夫です。こちらで読み取りますね。
Yes, that screen is fine. I'll scan it here.
それから、このクーポンも使えますか。
Can I use this coupon too?
はい、ご利用いただけます。こちらも読み取って、五十円引きにいたします。
Yes, you can. I'll scan this as well and apply a fifty-yen discount.
アプリを入れておいてよかったです。
I'm glad I installed the app in advance.
クーポン適用後の合計は、1,160円でございます。お支払い方法は、いかがなさいますか。
After applying the coupon, your total is 1,160 yen. How would you like to pay?
クレジットカードでお願いします。
By credit card, please.
こちらの端末に、カードを差し込んでください。
Please insert your card into this terminal.
この向きで入れればいいですか。
Should I insert it this way?
はい、その向きで大丈夫です。続いて、暗証番号を入力してください。
Yes, that way is fine. Next, please enter your PIN.
はい。……入力できました。
Okay... I've entered it.
お支払いが完了しました。カードをお取りください。
Your payment is complete. Please take your card.
ありがとうございます。
Thank you.
レシートはご入用ですか。
Would you like your receipt?
すみません。「ご入用」は、「必要ですか」という意味ですか。
Excuse me. Does “goiriyō” mean “Do you need it?”
はい、その通りです。レシートは必要でしょうか。
Yes, exactly. Do you need the receipt?
はい、お願いします。「ご入用」も、あとでメモしておきます。
Yes, please. I'll make a note of “goiriyō” later too.
かしこまりました。こちらがレシートです。二十三番と書いてありますので、飲み物とケーキの用意ができましたら、番号でお呼びします。
Certainly. Here is your receipt. It says number twenty-three, so we'll call your number when your drink and cake are ready.
分かりました。どのあたりで待てばいいですか。
I understand. Where should I wait?
受け取り口の近くでお待ちください。右手のカウンターの前です。
Please wait near the pickup counter. It's in front of the counter on your right.
はい。ゆっくり話してくださって、ありがとうございました。
Okay. Thank you for speaking slowly for me.
とんでもございません。受け取り口の近くで、少々お待ちください。
Not at all. Please wait near the pickup counter for a moment.
二十三番でお待ちのお客様、お待たせいたしました。Mサイズのアイス豆乳ラテと、抹茶のロールケーキです。どうぞ、ごゆっくりお召し上がりください。
Customer waiting on number twenty-three, thank you for waiting. Here is your medium iced soy latte and matcha roll cake. Please take your time and enjoy them.
ありがとうございます。
Thank you.
……よし。「お召し上がり」も分かったし、最後まで注文できた。少し自信がついたかも。
All right... I understood “omeshiagari,” and I managed to order all the way to the end. Maybe I've gained a little confidence.