ああ、暑い。コンビニまで歩いただけなのに、もう汗びっしょり。
Ah, it’s so hot. We only walked to the convenience store, and I’m already drenched in sweat.
Click Play in the video above once to enable the bottom video controls.
Loading player
No sentence selected
今日の暑さ、本気すぎるよね。冷房の風がありがたい。
This heat today is seriously intense. I’m grateful for the air-conditioning.
中に入った瞬間、生き返った気分になった。
The moment I stepped inside, I felt like I came back to life.
わかる。しばらくここから出たくないくらい。
I know. I almost don’t want to leave this place for a while.
何か冷たいものを買おうか。
Shall we buy something cold?
賛成。飲み物もいいけど、私はアイスが気になる。
Definitely. A drink would be nice, but I’m interested in ice cream.
私も。冷凍ケースを見てみよう。
Me too. Let’s look in the freezer case.
夏の新商品がたくさんあるね。どれにしようかな。
There are so many new summer products. Which one should I choose?
あっ、これ、おいしそう。
Oh, this one looks delicious.
どれどれ。夏限定の塩レモン味？
Let me see. A limited-edition summer salted lemon flavor?
うん。モナカアイスだって。さっぱりしていそう。
Yes. It says it’s a monaka ice cream. It looks nice and refreshing.
暑い日にぴったりだね。私もそれがいい。
Perfect for a hot day. I want that one too.
でも、ちょっと待って。
But wait a second.
どうしたの？
What’s wrong?
これ、最後の一つみたい。
It looks like this is the last one.
本当だ。後ろにも残っていないね。
You’re right. There aren’t any left behind it either.
私たち、ほとんど同じタイミングで見つけたよね。
We noticed it at almost exactly the same time, didn’t we?
私のほうが、ほんの少しだけ早かった気がする。
I feel like I was just a tiny bit faster.
えっ、今のはどう見ても同時だったよ。
What? That was obviously at the same time.
冗談だよ。ミアの真剣な顔が見たくなって。
I’m joking. I wanted to see your serious face, Mia.
もう。じゃあ、ミサキが買っていいよ。
Honestly. Okay, Misaki, you can buy it.
いやいや、最初に手を伸ばしたのはミアでしょう。
No, no. You were the first one to reach for it, Mia.
でも、ミサキもこれがいいって言ったよね。
But you said you wanted this one too, didn’t you?
ミアだって、見つけた瞬間に目が輝いていたよ。
Your eyes lit up the moment you found it too, Mia.
そんなに顔に出ていた？
Was it really that obvious?
冷凍ケースのガラスに、しっかり映っていた。
It was clearly reflected in the glass of the freezer case.
そんなところまで見ないでよ。ちょっと恥ずかしい。
Don’t look that closely. That’s a little embarrassing.
では、正直に答えてください。本当は食べたいですか。
Then please answer honestly. Do you really want to eat it?
はい。かなり食べたいです。
Yes. I really want to eat it.
私もです。これで二人とも遠慮する必要はなくなりました。
So do I. Now neither of us needs to hold back.
でも、アイスは一つしかないよ。問題は何も解決していないよ。
But there’s only one ice cream. We haven’t solved anything.
確かに。むしろ、二人とも欲しいことがはっきりしただけだね。
True. We’ve only made it clear that we both want it.
公平に決めるなら、じゃんけんかな。
If we want to decide fairly, maybe rock-paper-scissors?
勝った人が、一人で全部食べるの？
Does the winner get to eat the whole thing alone?
そのつもりだったけど、負けたらかなり悲しいかも。
That was the idea, but I might be really sad if I lose.
始める前から、負けた時の顔をしているよ。
You already have the face you’d make if you lost, and we haven’t even started.
だって、今買わなかったら、もう食べられないかもしれないでしょう。
But if we don’t buy it now, we might never get to try it.
それを言われると、私も負けたくなくなる。
When you put it that way, I don’t want to lose either.
じゃんけんをしたら、友情に小さな傷がつきそう。
If we play rock-paper-scissors, it might put a tiny crack in our friendship.
アイス一つで壊れる友情なら、今のうちに確かめておく？
If one ice cream can destroy our friendship, should we find out now?
そういう怖いことを、笑顔で言わないで。
Don’t say something so scary with a smile.
大丈夫。私たちの友情は、モナカより丈夫だから。
Don’t worry. Our friendship is stronger than a monaka wafer.
比べる相手がモナカなのは、少し不安だけど。
Comparing it to a monaka wafer makes me a little nervous.
じゃあ、どっちかが譲る？
Then should one of us give it up?
さっきから、お互いに譲ろうとしているよ。
We’ve both been trying to give it to the other this whole time.
このままだと、話が最初に戻るね。
At this rate, we’ll end up right back where we started.
こういう時って、遠慮したほうがいいのか、欲しいと言ったほうがいいのか迷う。
At times like this, I can’t decide whether I should be polite and hold back or just say that I want it.
今日は正直さを優先しよう。夏限定は待ってくれないから。
Let’s choose honesty today. Limited-edition items won’t wait for us.
ミサキは本当に、期間限定に弱いね。
You really can’t resist limited-time products, Misaki.
ミアも同じでしょう。限定の二文字を見ると、急に気になる。
You’re the same, Mia. The moment you see the words limited edition, you suddenly want it.
普通のレモン味だったら、ここまで迷わなかったかもしれない。
If it were just a regular lemon flavor, we might not have agonized this much.
夏限定と書いてあるだけで、特別に感じるんだよね。
Just seeing the words summer limited edition makes it feel special.
私たち、限定という言葉に、すっかり負けているね。
We’ve been completely defeated by the word limited.
でも、おいしそうなのは本当だよ。ほら、パッケージの写真を見て。
But it really does look delicious. Look at the picture on the package.
あれ、写真のモナカ、真ん中に溝がある。
Oh, the monaka in the picture has a groove down the middle.
本当だ。これなら、二つにきれいに割れそうじゃない？
You’re right. Doesn’t it look like it could split neatly into two?
ということは、半分ずつ食べられる？
So does that mean we can each eat half?
食べられる。これで、最後の一つをどうするかという問題も、無事に解決！
We can. The question of what to do with the last one is now safely solved!
こんなに簡単な答えがあったのに、どうして気づかなかったんだろう。
The answer was so simple. Why didn’t we notice it?
最後の一つだと思った瞬間、二人とも冷静さを失ったから。
Because the moment we realized it was the last one, we both lost our cool.
買えないかもしれないと思うと、急にもっと欲しくなるよね。
When you think you might not be able to buy something, you suddenly want it even more.
それが限定品の力です。今日の大切な勉強になりました。
That is the power of limited editions. We learned an important lesson today.
コンビニで心理の授業を受けるとは思わなかった。
I never thought I’d take a psychology lesson in a convenience store.
先生へのお礼は、アイス半分でいいですよ。
Half the ice cream will be enough as a thank-you for your teacher.
先生も最初から半分食べる予定だったでしょう。
You were planning to eat half from the beginning, weren’t you, teacher?
ばれたか。では、次の問題です。どうすれば同じ大きさに割れますか。
You caught me. Now for the next question: how can we split it into equal pieces?
ミサキ、きれいに割る自信はある？
Misaki, are you confident you can split it neatly?
自信はあるよ。根拠はないけど。
I’m confident. I have no reason to be, though.
それは一番心配な答えだよ。
That is the most worrying answer you could give.
じゃあ、私が割って、ミアが好きなほうを先に選んで。
Then I’ll split it, and you can choose the half you like first, Mia.
なるほど。それなら、割る人も公平にしようとするね。
I see. That way, the person splitting it will try to be fair too.
でしょう。アイスは私が買うから、ミアは飲み物をお願いしてもいい？
Exactly. I’ll buy the ice cream, so could you get the drinks, Mia?
もちろん。二人分の冷たいお茶を買うね。甘くないものなら、アイスにも合いそう。
Of course. I’ll buy cold tea for both of us. Something unsweetened should go well with the ice cream.
決まり。誰かに買われる前に、先にこのアイスを取っておこう。
It’s settled. Let’s take this ice cream now before someone else buys it.
うん。最後の一つだったおかげで、二人で食べる楽しみができたね。
Yes. Because it was the last one, now we have the fun of sharing it together.