昨日のヒントは「赤いものが山の上まで続いている場所」だったよね。
Yesterday’s clue was ‘a place where something red continues all the way up a mountain,’ right?
Click Play in the video above once to enable the bottom video controls.
Loading player
No sentence selected
正解は、ここ。京都の伏見稲荷大社。
And the answer is right here: Fushimi Inari Taisha in Kyoto.
駅を出たら、もう大きな鳥居が見える。隠す気のない答えだね。
The moment we leave the station, there’s already a huge torii gate. The answer isn’t exactly trying to hide.
昨日は最後まで秘密にできたから、十分でしょう。
I managed to keep it secret until the very end yesterday. That was good enough, wasn’t it?
私は紅葉か、長い赤いじゅうたんを想像していた。
I was imagining autumn leaves, or maybe a long red carpet.
山の上までじゅうたんがあったら、かえって歩きにくそう。
If a carpet went all the way up the mountain, it would probably make walking harder.
だから「歩きやすい靴」がヒントだったんだ。
So that’s why ‘comfortable walking shoes’ was another clue.
今日は少し歩くからね。体調に合わせて、無理せず行こう。
We’ll be walking quite a bit today. Let’s listen to our bodies and not push ourselves.
大丈夫。ホテルの朝食で学んだ。最初から取りすぎない。
I’ll be fine. I learned something from the hotel breakfast: don’t take too much at the beginning.
その教訓を、今日は体力にも使うんだね。
So today you’re applying that lesson to your energy too.
うん。元気を少しずつ使って、最後まで残す。
Right. I’ll use my energy little by little and save some for the end.
その作戦なら安心した。
That plan makes me feel much better.
朱色の楼門、近くで見るとすごく鮮やか。
The vermilion Romon Gate looks so vivid up close.
朝の光に合っているね。昨日の奈良とは、空気まで違って見える。
It suits the morning light. Even the atmosphere feels different from Nara yesterday.
あっ、狐の像。口に鍵みたいなものをくわえている。
Oh, a fox statue. It has something like a key in its mouth.
向こうの狐は、丸い玉をくわえているよ。
The fox on the other side is holding a round jewel.
狐が、ここの神様なの？
Are foxes the gods worshipped here?
狐そのものが神様というわけではなくて、稲荷大神の使い、つまり眷属とされているんだよ。
The fox itself isn’t a god. Foxes are regarded as messengers—or attendants—of Inari Okami.
神様から大切な仕事を任された狐なんだ。
So they’re foxes entrusted with an important task by the deity.
そう考えると、表情も少し誇らしそうに見えるね。
When you put it that way, their expressions look a little proud too.
私も鍵を守っている顔で写真を撮りたい。
I want a photo where I look as though I’m guarding a key too.
見えない鍵を持つの？
You’re going to hold an invisible key?
見えないからこそ、想像力が必要なの。
Precisely because it’s invisible, I’ll need imagination.
では、私は隣で玉を守る役にする。
Then I’ll stand beside you and guard the jewel.
美咲も一緒にやってくれるの？
You’ll do it with me, Misaki?
旅の写真は、少しくらい遊びがあったほうが楽しいでしょう。
Travel photos are more fun when you allow yourself to be a little playful.
見て。鳥居の道が二つに分かれている。
Look. The path of torii gates splits in two.
ここからが有名な千本鳥居だね。
This is where the famous Senbon Torii begins.
中に入ると、朱色のトンネルみたい。
Once we step inside, it feels like a vermilion tunnel.
鳥居の間から朝の光が入って、道に細い模様ができている。
The morning light comes through the gaps between the gates and draws narrow patterns across the path.
こんなに並んでいると、全部でどのくらいあるのか気になる。
With so many lined up, I can’t help wondering how many there are altogether.
お山の参道全体には、大きさの違う鳥居が約一万基あるそうだよ。
Apparently, there are around ten thousand torii gates of different sizes along all the trails of Mount Inari.
一万……。「千本」より、ずっと多い。
Ten thousand… That’s far more than ‘senbon’—one thousand.
「千本鳥居」は、この辺りの特に密集した場所の呼び名だからね。
‘Senbon Torii’ is the name for this especially dense section around here.
それなら、一本一本をゆっくり見ながら歩きたい。
Then I want to walk slowly and look at each gate as we go.
そのほうが、この景色を楽しめそうだね。
That sounds like the best way to enjoy this view.
朝の光が入るたびに、同じ朱色でも少しずつ違って見える。
Whenever the morning light comes in, even the same vermilion looks slightly different.
写真にも、その違いがきれいに残りそう。
Those subtle differences should look beautiful in photos too.
あっ、鳥居の裏に名前や日付が書いてある。
Oh, there are names and dates written on the backs of the gates.
祈りや、願いがかなったことへの感謝を表すために、鳥居を奉納する信仰があるんだって。
People have a tradition of donating torii gates to express a prayer or gratitude for a wish that came true.
この景色は、たくさんの人の願いと感謝が重なってできたんだ。
So this whole view was created by the wishes and gratitude of so many people, layered together.
江戸時代から続いて、今の千本鳥居につながっているそうだよ。
The custom has continued since the Edo period and led to the Senbon Torii we see today.
意味を知ると、急に一つ一つが違って見えてきた。
Now that I know what they mean, every single gate suddenly looks different.
見えるものは同じでも、意味を知ると感じ方が変わるね。
The view itself hasn’t changed, but knowing its meaning changes how we experience it.
この鳥居をくぐるたびに、誰かの「ありがとう」の中を歩いているみたい。
Every time I pass through a gate, it feels as if I’m walking through someone’s ‘thank you.’
その言い方、好きだな。
I like the way you put that.
これからは急がずに、気になった鳥居で立ち止まる。
From now on, I won’t rush. I’ll stop whenever a gate catches my attention.
その歩き方なら、この先の景色もゆっくり楽しめそうだね。
If we walk that way, we can take our time enjoying the scenery ahead too.
うん。写真だけじゃなくて、今日見つけた景色をちゃんと覚えて帰りたい。
Yes. I don’t want only photographs—I want to carry the views I discover today home in my memory.
いい旅の目標になったね。
That’s become a lovely goal for this trip.
ところで、この道はどこまで続いているの？
By the way, how far does this path continue?
稲荷山を一周する「お山めぐり」は、約四キロで、二時間ほどかかるそうだよ。
The full Oyama Meguri circuit around Mount Inari is about four kilometers and apparently takes around two hours.
二時間？千本鳥居を抜けたら、すぐ終わると思っていた。
Two hours? I thought it would be over soon after we left the Senbon Torii.
予想より長い答えだったね。
The answer turned out to be longer than you expected.
今朝食べた分で、山を一周できるかな。
I wonder if everything I ate this morning will carry me all the way around the mountain.
三つのパンと、焼き魚と、プリンの分まで使えば、かなり歩けそう。
If you use the energy from all three rolls, the grilled fish, and the pudding, you should be able to walk quite far.
ちゃんと覚えていたんだ。
You really remembered all of it.
ミアの朝食は、忘れにくい景色だったから。
Your breakfast was a view that was hard to forget.
でも、全部回らなくてもいいんだよね。
But we don’t have to complete the entire circuit, do we?
もちろん。まず奥社奉拝所まで行って、そこで続きを決めよう。
Of course not. Let’s reach the Okusha Hohaisho first and decide there whether to continue.
ゴールを一つに決めない旅もいいね。
A trip where we don’t decide on a single finish line is nice too.
疲れたら休む。気になる場所があったら止まる。それで十分。
We rest when we’re tired and stop when somewhere interests us. That’s enough.
それなら行ける。次の鳥居まで、案内してください。
I can manage that. Please guide me as far as the next torii gate.
次の一つだけなら、何百回でも言えそうだね。
If it’s only ever ‘the next one,’ I could probably say that hundreds of times.
千本鳥居を抜けたら、少し空が広くなった。
After leaving the Senbon Torii, the sky suddenly feels a little wider.
ここが奥社奉拝所。稲荷山を拝む場所なんだって。
This is the Okusha Hohaisho, a place from which people worship Mount Inari.
あそこに人が並んでいる。何をしているの？
There’s a line over there. What are those people doing?
「おもかる石」だよ。願い事をしてから、石灯籠の上の石を持ち上げるの。
That’s the Omokaru Stone. You make a wish, then lift the stone from the top of the stone lantern.
軽かったら、願いがかないやすいんだよね。
If it feels light, your wish is more likely to come true, right?
自分が予想したより軽いか重いかで感じる試し石だそうだよ。
It’s said to be a test of whether the stone feels lighter or heavier than you expected.
では、願い事を一つ決める。……決めた。
Then I’ll choose one wish. …All right, I’ve decided.
顔が急に真剣になったね。
Your expression suddenly became very serious.
いくよ。せーの……あっ、思ったより重い。
Here I go. One, two… Oh, it’s heavier than I expected.
かなえるために、少し努力が必要な願いなのかも。
Maybe it’s a wish that will take a little effort to make come true.
うん。でも、あきらめたくない。
Yes. But I don’t want to give up on it.
それなら、今日から少しずつ近づけばいいよ。
Then you can start moving toward it little by little from today.
美咲もやってみて。
You should try it too, Misaki.
では、私も。……うん、思っていたより少し軽いかも。
All right, my turn. …Hmm, it might be a little lighter than I expected.
何をお願いしたの？
What did you wish for?
秘密。
That’s a secret.
昨日から、美咲の秘密が増えている。
You’ve been collecting more and more secrets since yesterday, Misaki.
旅には、あとで開くページが少し残っていたほうが楽しいでしょう。
A trip is more fun when a few pages are left to open later, don’t you think?
もう少しだけ、上まで歩いてみたい。
I’d like to walk just a little farther up.
いいよ。次の休憩できる場所まで行ってみよう。
Sure. Let’s go as far as the next place where we can take a break.
鳥居がまだ続いている。曲がった先にも、その先にも。
The torii gates still keep going—around the bend, and beyond that too.
入口では一本のトンネルに見えたけれど、山の中に何度も現れるんだね。
At the entrance they looked like one long tunnel, but they appear again and again throughout the mountain.
歩く音まで、少し静かに聞こえる。
Even our footsteps seem to sound a little quieter.
朱色の中を歩いていると、自然に声も小さくなるね。
Walking through all this vermilion naturally makes us lower our voices too.
……あっ、階段は小さくならない。
…Oh, but the stairs aren’t getting any smaller.
願いがすぐにかなったわけではなさそう。
It seems your wish hasn’t come true immediately.
さっきの願いは、階段をなくすことではないよ。
My wish wasn’t for the stairs to disappear.
分かっている。でも、今は少し休もうか。
I know. But shall we take a short break now?
まだ大丈夫。……と言いたいけれど、水を一口飲みたい。
I’m still fine. …Or that’s what I’d like to say, but I want a sip of water.
はい。急がなくていいから、ゆっくり飲んで。
Here. There’s no hurry, so drink slowly.
ありがとう。美咲は疲れていない？
Thank you. Aren’t you tired, Misaki?
少し。でも、一人で歩くより楽しい。
A little. But it’s more enjoyable than walking alone.
私も。疲れたと言っても、置いていかれないから安心する。
Me too. I feel safe knowing that even if I say I’m tired, you won’t leave me behind.
置いていかないよ。今日は二人で来たんだから。
I won’t leave you. We came here together today.
では、次の角まで一緒に。
Then let’s go to the next corner together.
うん。着いたら、また次を考えよう。
Yes. When we get there, we’ll decide on the next goal.
わあ、木の間から町が見える。
Wow, I can see the city through the trees.
ずいぶん上まで来たね。下の建物が小さく見える。
We’ve come a long way up. The buildings below look tiny.
あの大きな鳥居から、ここまで歩いてきたんだ。
We walked all the way here from that enormous torii gate.
一つずつ進むと、長い道でも本当に着くんだね。
When you keep moving one step at a time, you really can reach the end of a long path.
カメラを置いて、二人の後ろ姿を撮ろう。
Let’s set the camera down and take a photo of the two of us from behind.
顔は写さないの？
You don’t want our faces in it?
今は、私たちが見ている景色を一緒に残したい。
Right now, I want to preserve the view we’re sharing together.
いいね。鳥居と町が両方入る場所に置こう。
I like that. Let’s put the camera where it can capture both the torii gate and the city.
タイマー、十秒。急いで。
Ten-second timer. Hurry!
山道では走らない。早歩きで。
No running on a mountain path. Walk quickly.
間に合った？
Did we make it?
たぶん。二人とも少し息が切れているけれど。
Probably. Though we both look a little out of breath.
それも今日らしい写真。
That makes it a very fitting photo of today.
あとで見ると、きっと笑えるね。
I’m sure we’ll laugh when we look at it later.
山を下りたら、急にいい匂いがしてきた。
As soon as we came down the mountain, I noticed a wonderful smell.
だしの香りかな。参道のお店を少し見てから帰ろう。
Maybe it’s the aroma of dashi. Let’s look around the shops along the approach before we head back.
いなり寿司と、きつねうどん。名前まで今日の景色にぴったり。
Inari sushi and kitsune udon—even their names fit perfectly with everything we saw today.
どちらにも油揚げが使われているね。
Both of them use aburaage, fried tofu.
狐とお稲荷さんの関係が、食べ物の名前にも残っているんだ。
So the connection between foxes and Inari worship remains even in the names of foods.
昔からとても身近に感じられてきたことが分かるね。
It shows how familiar and close to people they have felt since long ago.
どちらか一つを選ぶのは難しい。
Choosing just one of the two would be difficult.
いなり寿司は分けて、うどんは小さいものを一杯ずつにしようか。
How about sharing the inari sushi and ordering one small bowl of udon each?
その提案を待っていました。
That is exactly the suggestion I was waiting for.
顔に書いてあったよ。
It was written all over your face.
甘辛い油揚げと酢飯が合う。歩いた後だと、もっとおいしい。
The sweet-and-savory aburaage goes perfectly with the vinegared rice. It tastes even better after all that walking.
うどんのだしもやさしい味。体がゆっくり落ち着くね。
The udon broth has such a gentle flavor too. I can feel my whole body gradually settling down.
朝食の反省は、今日は必要ない？
So I don’t need to reflect on what happened at breakfast today?
今日はたくさん歩いたから、大丈夫でしょう。
We walked a lot today, so I think you’re all right.
では、いなり寿司をもう一つ。
Then I’ll have one more piece of inari sushi.
その判断の速さは、朝と変わっていないね。
You’re just as quick to make that decision as you were this morning.
そろそろ駅に戻ろうか。日も少し傾いてきたよ。
Shall we head back to the station soon? The sun is beginning to sink.
うん。帰る前に、もう一度だけ鳥居を見たい。
Yes. Before we leave, I want to look at the torii gates just once more.
もちろん。今日の最後の一枚も、ここで撮ろう。
Of course. Let’s take our last photo of the day here too.
朝とは光が変わって、鳥居の色も少し深く見えるね。
The light has changed since morning, and the vermilion gates look a little deeper in color.
光の模様も、静かな足音も、町を見下ろした景色も覚えている。
I remember the patterns of light, the quiet footsteps, and the view looking down over the city.
全部歩けなくても、今日見つけたものはたくさんあったね。
Even though we didn’t walk the entire route, we discovered so much today.
旅の思い出は、そのくらいでいいのかもしれない。
Maybe that is just the right amount for a travel memory.
長い道は少し不安だったけれど、ミアと歩いたら短く感じた。
The long path made me a little nervous, but walking it with you made it feel shorter.
私も。今日はここまでにして、次はもう少し涼しい季節に続きを歩こう。
Me too. Let’s stop here for today and come back to walk the rest in a cooler season.
うん。今日はありがとう。伏見稲荷、また来ようね。
Yes. Thank you for today. Let’s visit Fushimi Inari again.
もちろん。次も、二人でゆっくり歩こう。
Of course. Next time, let’s take another slow walk together.