おはよう。昨日あんなに荷物を整理したのに、朝になるとちゃんとお腹は空くんだね。
Good morning. Even after sorting out all that luggage yesterday, I still woke up properly hungry.
Click Play in the video above once to enable the bottom video controls.
Loading player
No sentence selected
荷物の重さと、お腹の空き具合は関係ないからね。
The weight of your luggage has nothing to do with how hungry you are.
でも、まだ腕が少し疲れてる。
But my arms are still a little tired.
それは空港でスーツケースを持ち上げすぎたせい。
That’s because you lifted your suitcase so many times at the airport.
あっ、見て。「朝食会場」だって。
Oh, look. It says “Breakfast Room.”
ちょうどいい時間だね。今日はホテルのビュッフェにしよう。
Perfect timing. Let’s have breakfast at the hotel buffet today.
ビュッフェ？今、その一言で完全に目が覚めた。
A buffet? That one word just woke me up completely.
エレベーターでは、まだ半分寝ていたのに。
You were still half asleep in the elevator.
おいしい匂いは、世界で一番やさしい目覚ましだから。
The smell of good food is the gentlest alarm clock in the world.
ずいぶん都合のいい目覚ましだね。
That’s a very convenient kind of alarm clock.
わあ、和食も洋食もある。どこから見ればいいの？
Wow, they have both Japanese and Western food. Where should I start?
まず一周して、何があるか見てから取るといいよ。
Take a lap first and see what they have before putting anything on your plate.
なるほど。作戦会議から始めるんだね。
I see. So we begin with a strategy meeting.
朝ごはんに作戦会議は必要ないけど、取りすぎ防止にはなる。
Breakfast doesn’t need a strategy meeting, but it might stop you from taking too much.
大丈夫。今日は落ち着いて選ぶから。
Don’t worry. I’m going to choose calmly today.
そう言いながら、もうトレーを持ってる。
You say that, but you’re already holding a tray.
準備が早いだけだよ。
I’m just quick to get ready.
そのお茶碗のご飯は？
What about that bowl of rice?
ご飯のほうから、私を呼んでいた。
The rice called out to me.
ご飯は誰も呼ばないよ。
Rice doesn’t call out to anyone.
じゃあ、私の心が聞き取ったのかも。
Then maybe my heart heard it.
朝から想像力だけは元気だね。
Your imagination is the only thing fully awake this morning.
焼き魚もおいしそう。これは絶対に取る。
The grilled fish looks delicious too. I’m definitely taking some.
お皿のスペース、ちゃんと考えてね。
Make sure you think about how much room is left on your plate.
心配しないで。まだ半分以上空いてる。
Don’t worry. It’s still more than half empty.
その大きなお皿で計算するのは、少しずるくない？
Isn’t it a little unfair to calculate that using such a large plate?
広いお皿を選ぶのも、ビュッフェの技術です。
Choosing a roomy plate is part of the art of eating at a buffet.
その技術、今日は使わないほうがよさそう。
That’s one skill you probably shouldn’t use today.
あっ、だし巻き卵。きれいな黄色。
Oh, dashimaki tamago! It’s such a beautiful yellow.
二つくらいにしておいたら？
Why don’t you stop at two?
うん。二つだけにする。
Okay. I’ll take just two.
今、三つ取ったよ。
You just took three.
一つはミサキの分。
One is for you, Misaki.
私のお皿は、私が決めます。
I’ll decide what goes on my own plate.
いらない？
You don’t want it?
そう聞かれると、急に食べたくなる。
Now that you ask me like that, I suddenly do.
でしょう？じゃあ、はい。
See? Here you go.
ありがとう。今日はその押しの強さが役に立ったね。
Thanks. That persistence of yours actually came in handy today.
次はサラダ。まず野菜を取ると、健康的な朝食に見えるでしょう。
Next, salad. If I take vegetables first, it’ll look like a healthy breakfast, right?
「見える」ことが目的になってる。
So looking healthy is the goal now?
レタス、トマト、きゅうり。ほら、完璧。
Lettuce, tomatoes, cucumber. See? Perfect.
その隣にソーセージとフライドポテトを置かなければね。
It would be, if you didn’t put sausages and fries right beside them.
野菜と一緒に食べれば、バランスが取れるよ。
If I eat them with vegetables, it all balances out.
野菜は、揚げ物を消してくれる魔法じゃないよ。
Vegetables aren’t magic that makes fried food disappear.
現実的すぎる。
You’re far too realistic.
ミアのトレーが現実から離れ始めているから。
Because your tray is beginning to drift away from reality.
お味噌汁も欲しいな。
I want some miso soup too.
その状態で、お椀まで持てる？
Can you carry a bowl as well with your tray like that?
もちろん。私は意外と器用だから。
Of course. I’m surprisingly good with my hands.
それを自分で言う人は、だいたい危ない。
People who say that about themselves are usually the ones to worry about.
ほら、全然平気。あっ。
See? I’m completely fine. Oh!
動かないで。トレーが傾いてる。
Don’t move. Your tray is tilting.
助けて。お味噌汁が海になりそう。
Help! My miso soup is about to become an ocean.
ゆっくり置いて。はい、セーフ。
Set it down slowly. There—safe.
ありがとう。旅行初日の朝から大事件になるところだった。
Thank you. I nearly caused a major incident on the very first morning of our trip.
朝食を運ぶだけで大事件にしないで。
Please don’t turn carrying breakfast into a major incident.
反省します。
I’ve learned my lesson.
本当に？
Have you really?
うん。少なくとも、次の角を曲がるまでは。
Yes. At least until we turn the next corner.
反省の有効時間が短すぎる。
That resolution didn’t last very long.
待って。あそこでオムレツを作ってる。
Wait. They’re making omelets over there.
注文してから焼いてくれるみたいだね。
Looks like they cook one for you after you order.
ふわふわでおいしそう。絶対に食べたい。
It looks so fluffy and delicious. I definitely want one.
でも、ミアのお皿にはもう場所がないよ。
But there’s no room left on your plate.
本当だ。どうしよう。
You’re right. What should I do?
まず今取ったものを食べて、あとでおかわりすればいいでしょう。
Eat what you already have first, then go back for more later.
おかわりしてもいいの？
I’m allowed to go back for seconds?
ビュッフェは一回で全部取る場所じゃないよ。
A buffet isn’t a place where you have to take everything in one trip.
私、今まで一度の勝負だと思ってた。
All this time, I thought it was a one-shot challenge.
朝食をそんな真剣勝負にしなくていいから。
Breakfast really doesn’t need to be that kind of serious competition.
じゃあ、オムレツは第二ラウンドにする。
Then the omelet will be round two.
今度は少しずつ取ろうね。
This time, let’s take a little at a time.
はい、先生。
Yes, teacher.
それでは、席まで安全運転でお願いします。
All right, please drive safely back to our table.
速度を落として、まっすぐ進みます。
Reducing speed and proceeding straight ahead.
トレーを車みたいに言わないで。
Stop talking about your tray as if it were a car.
無事に到着。いただきます。
Made it safely. Let’s eat.
いただきます。まず、何から食べる？
Let’s eat. What are you going to try first?
焼き魚から。
The grilled fish.
うん、おいしい。塩加減がちょうどいい。
Mmm, it’s delicious. The seasoning is just right.
このお味噌汁も、ほっとする味だね。
This miso soup is comforting too.
朝の体に、ゆっくり入ってくる感じ。
It feels as if the warmth is slowly sinking into my body.
さっきまで走りそうな勢いで料理を取っていた人とは思えない。
Hard to believe you’re the same person who was charging around collecting food a moment ago.
食べる時は、ちゃんと味わいます。
When I eat, I make sure to savor everything.
その割には、もう半分なくなってるけど。
And yet half of it is already gone.
おいしいと、口が先に進むんだよ。
When something tastes good, my mouth gets ahead of me.
満腹の知らせは少し遅れて来るから、ゆっくり食べたほうがいいよ。
The signal that you’re full takes a little while to arrive, so it’s better to eat slowly.
なるほど。お腹からの連絡を待つ。
I see. I’ll wait for my stomach to report back.
連絡が来る前に、次のお皿を取りに行かないでね。
Don’t go for another plate before the report arrives.
わかってる。あっ、デザートのところにプリンがある。
I know. Oh, there’s pudding in the dessert section.
もう見つけたの？
You found it already?
見つけたというより、プリンと目が合った。
I didn’t exactly find it. The pudding and I made eye contact.
また食べ物のほうから呼ばれたことにするつもり？
Are you going to claim the food called out to you again?
今回は、本当に呼ばれた気がする。
This time, I really think it did.
まずは、そのお皿を残さず食べよう。
First, finish everything on that plate.
はい。取ったものは、ちゃんと食べます。
I will. I’ll make sure to eat everything I took.
それなら大丈夫。旅行の朝なんだから、急がなくていいよ。
Then you’ll be fine. It’s the first morning of our trip, so there’s no need to rush.
そうだね。おかわりは、食べ終わってから少しずつ。
You’re right. I’ll finish this first, then take a little more.
よくできました。
Very good.
ところで、ミサキのお皿にある小さいデザート、六種類もない？
By the way, don’t you have six little desserts on your plate?
全部一口サイズだから、問題ありません。
They’re all bite-sized, so there’s no problem.
合わせたら、普通のケーキ二つ分くらいありそう。
Put them together and they look like about two regular slices of cake.
旅行中のデザートは、計算しないの。
Desserts don’t count while we’re traveling.
さっき私のお皿は、写真まで撮っていたのに。
But you even took a picture of my plate earlier.
記録と計算は別です。
Keeping a record and doing the math are two different things.
ずるい。でも、その考え方、嫌いじゃない。
That’s not fair. But I don’t dislike that way of thinking.
じゃあ、まず今のお皿をきれいに食べよう。そのあとで、プリンを一つだけね。
Then let’s finish what’s on our plates first. After that, just one pudding.
はい。今度こそ、計画どおりにします。
Okay. This time I really will stick to the plan.
その言葉、今朝だけで何回目かな。でも、今度は信じてみる。
How many times have you said that this morning? Still, I’ll believe you this time.
任せて。今の私は、さっきより少し成長してるから。
Leave it to me. I’ve grown a little since a few minutes ago.
本当に全部食べたね。今回は、ちゃんと成長を認めます。
You really did finish everything. All right, I’ll admit it—you’ve grown.
ごちそうさまでした。お腹も心もいっぱい。
Thank you for the meal. My stomach and my heart are both full.
満足できたみたいだね。
Looks like you’re satisfied.
うん。ホテルの朝ごはんって、食べるだけじゃなくて、選ぶ時間も楽しいね。
I am. A hotel breakfast isn’t only fun to eat—the choosing is fun too.
旅の一日が、ここから始まる感じもするね。
It also feels as though this is where a new day of our trip begins.
今日最初に行くのは奈良公園、そのあと東大寺だったよね。
We’re going to Nara Park first today, and then Tōdai-ji, right?
うん。にぎやかな公園と、静かなお寺。どちらも楽しみだね。
Right. A lively park and a quiet temple—I’m looking forward to both.
写真で見た奈良と、実際に歩く奈良は、きっと違うんだろうな。
I’m sure the Nara we walk through will feel different from the Nara we’ve seen in photos.
それを確かめるのも、旅の楽しみだね。
Discovering that difference is part of the joy of traveling.
なんだか、ますます楽しみになってきた。
Now I’m even more excited.
じゃあ、コーヒーを飲んだら出発しよう。
Then let’s finish our coffee and head out.
うん。次は、奈良へ！
Yeah. Next stop: Nara!