着いたよ。ここが今日行こうって話していた海水浴場だよ。
We're here! This is the beach we were talking about going to today.
Click Play in the video above once to enable the bottom video controls.
Loading player
No sentence selected
わあ、海がきらきらしてる！ 日本の海水浴場に来るのは、今日が初めてなんだ。
Wow, the ocean is sparkling! This is my first time at a beach in Japan.
そうだったね。まだ朝だから、それほど混んでなくてよかった。
That's right. I'm glad it's still early and not too crowded yet.
駅から歩いている間も海の匂いがして、ずっとわくわくしてたよ。
I could smell the ocean all the way from the station, so I've been excited the whole time.
お昼になるともっと人が増えるから、早めに来て正解だったね。
It'll get much busier around noon. Coming early was the right choice.
私たち、どの辺に荷物を置く？
Where should we put our things?
海の家で青いパラソルを借りようか。日陰もできるし、便利そう。
How about renting a blue beach umbrella from the beach hut? It'll give us some shade and looks convenient.
海の家って、海のそばにある普通の家じゃないんだよね？
A beach hut isn't just an ordinary house by the sea, right?
うん。多くは夏の間だけ営業していて、食べ物や飲み物を売っているお店だよ。
Right. Most are shops open only during the summer, and they sell food and drinks.
更衣室やシャワーもあるの？
Do they have changing rooms and showers too?
海の家によるけど、ここはどちらも使えるみたい。コインロッカーもあるよ。
It depends on the beach hut, but this one seems to have both. There are coin lockers too.
浮き輪も借りられるかな。
I wonder if we can rent a swim ring too.
それもお店によるから、後で聞いてみよう。
That also depends on the shop. Let's ask later.
便利だね。まずはシートを敷こうか。
That's handy. Shall we spread out our beach mat first?
そうしよう。それから、日差しが強くなる前に日焼け止めを塗ったほうがいいよ。
Let's do that. Then we should put on sunscreen before the sun gets stronger.
あ、待って。日焼け止め、バッグのどこに入れたかな。
Oh, wait. Where in my bag did I put my sunscreen?
小さいほうのポケットにも入ってない？ 慌てなくて大丈夫だよ。
Isn't it in the smaller pocket? Don't worry—there's no need to panic.
ない。家のテーブルに置いたまま来ちゃったみたい。どうしよう！
No. I think I left it on the table at home. What am I going to do?
大丈夫。私のを使って。二人で使っても、まだ十分あるから。
It's okay. Use mine. There's still plenty for both of us.
本当に？ ありがとう。後で海の家に売ってないか見てみるね。
Really? Thank you. I'll check later to see if the beach hut sells any.
気にしないで。忘れ物は誰にでもあるよ。
Don't worry about it. Everyone forgets things sometimes.
この日焼け止め、いい香りだね。水に強いタイプ？
This sunscreen smells nice. Is it water-resistant?
うん。でも、泳いだ後や汗をかいた時は、もう一度塗り直したほうがいいよ。
Yes. But after swimming or when you've been sweating, you should reapply it.
顔だけじゃなくて、腕にも塗ったほうがいい？
Should I put it on my arms as well as my face?
うん。腕と首、それから肩や足にもね。今日は思ったより日差しが強いから。
Yes—your arms and neck, and your shoulders and legs too. The sun is stronger than I expected today.
背中には自分で手が届かないから、少し塗ってもらってもいい？
I can't reach my back by myself. Could you put some on for me?
もちろん。じゃあ、後ろを向いて。
Of course. Turn around for me.
冷たい！ でも、これで安心して海に入れるね。
That's cold! But now I can go into the water without worrying.
それにしても、そのオレンジ色のビキニ、夏らしくてかわいいね。
By the way, that orange bikini is so summery and cute.
ありがとう。少し迷ったけど、せっかくだから、いつもより明るい色を選んだの。
Thanks. I wasn't sure at first, but since it's a special occasion, I chose a brighter color than usual.
海の色にもよく合ってるよ。ミアらしくて、すごく似合ってる。
It looks great with the color of the ocean too. It's very you, Mia, and it really suits you.
でも、このままビキニだけでいるのは、少し緊張するかも。
But I might feel a little self-conscious wearing only a bikini like this.
気になるなら、上にラッシュガードを着れば大丈夫だよ。日差しも強いしね。
If you're uncomfortable, you can put a rash guard over it. The sun is strong too.
持ってきたよ。泳いでいる間も着たほうがいいかな。
I brought one. Do you think I should keep it on while I swim?
水の中でも日焼けすることはあるから、着たままのほうが安心かも。
You can still get sunburned in the water, so keeping it on might be safer.
分かった。でも、その前に海を背景に写真を一枚だけ撮りたいな。
Got it. But first, I'd like to take just one photo with the ocean behind me.
もちろん。初めての日本の海だし、記念に撮っておこう。
Of course. It's your first time at a Japanese beach, so let's take one as a keepsake.
写真も撮れたし、そろそろ泳ごう。そういえば、泳いだ後に使える更衣室はどこにあるの？
Now that we've taken a photo, let's go swimming. By the way, where are the changing rooms we can use afterward?
案内図を見ると、海の家の後ろにあるみたい。コインロッカーも同じ場所だよ。
According to the map, they're behind the beach hut. The coin lockers are in the same place.
泳いでいる間、財布やスマートフォンはロッカーに入れたほうがいいよね。
We should put our wallets and phones in a locker while we're swimming, right?
うん。貴重品は砂浜に置いたままにしないほうが安心だよ。
Yes. It's safer not to leave valuables unattended on the beach.
コインロッカーなら、小銭が必要かな。
I wonder if we'll need coins for the coin locker.
小銭が必要な所もあるから、念のため持っていこう。
Some lockers require coins, so let's take some just in case.
よかった。バッグに少し入ってる。
Good. I have some in my bag.
着替え用の服とタオルは持ってきた？
Did you bring a change of clothes and a towel?
うん。帰る前に、更衣室で着替えればよさそうだね。
Yes. I can change in the changing room before we leave.
じゃあ、先に貴重品をロッカーへ持っていこうか。
Then let's take our valuables to a locker first.
私が二人分の貴重品を持って行ってくるよ。その間、荷物を見ていてくれる？
I'll take both our valuables over. Could you watch our things while I'm gone?
もちろん、お願い。私はここで荷物を見ているね。
Of course, thanks. I'll stay here and watch our things.
戻ったよ。ロッカーも空いてたし、ついでに海の家で小さいサイズの日焼け止めも買えたよ！
I'm back! There was an empty locker, and I even managed to buy a small bottle of sunscreen at the beach hut!
よかったね。海に入る前に、少し水も飲んでおこう。
That's great. Let's drink some water before we go in the ocean.
水筒を持ってきたよ。美咲も飲む？
I brought a water bottle. Would you like some too, Misaki?
ありがとう。暑い日は、のどが渇く前に少しずつ飲んだほうがいいね。
Thanks. On hot days, it's best to drink a little at a time before you feel thirsty.
うん。これで準備できたよ。早く海に入りたい！
Okay. Now we're ready. I can't wait to get in the water!
その前に、泳いでいい場所を確認しよう。
Before that, let's check where we're allowed to swim.
案内板には、あの黄色いブイの内側が遊泳エリアって書いてあるよ。
The sign says the area inside those yellow buoys is the designated swimming area.
うん。今日は少し波が高いみたいだから、ブイの外には出ないようにしよう。
Right. The waves look a little high today, so let's stay inside the buoys.
私は浅い所で遊ぶだけでも、十分楽しいよ。
I'll have plenty of fun just playing in the shallow water.
それなら安心だね。でも急に強い波が来ることもあるから、なるべく一緒にいよう。
That's reassuring. But a strong wave can come suddenly, so let's stay together as much as possible.
分かった。波が強くなったら、すぐに浅いほうへ戻るね。
Got it. If the waves get stronger, I'll head back to the shallow water right away.
監視員さんの放送が聞こえた時も、ちゃんと内容を確認しよう。
And if we hear an announcement from the lifeguard, let's make sure we listen to what it says.
はい、先生！ まずは軽く体を動かしてから入ります。
Yes, teacher! I'll warm up a little before going in.
いい心がけだね。じゃあ、ゆっくり足から入ってみよう。
That's the spirit. Okay, let's ease in feet first.
冷たい！ 思っていたより、ずっと冷たいよ！
It's cold! It's much colder than I expected!
最初は冷たく感じるよね。少しずつ入れば、だんだん慣れてくるよ。
It always feels cold at first. If you go in little by little, you'll gradually get used to it.
わあ、大きい波が来た！ びっくりしたけど、楽しい！
Whoa, a big wave! It startled me, but this is fun!
ミア、すっかり海が好きになったみたいだね。
Mia, it looks like you've completely fallen in love with the ocean.
もう一回だけ波に入ったら、少し休憩しよう。
Let's go into the waves one more time, then take a short break.
うん。無理はしないで、疲れる前に休もうね。
Okay. Let's not overdo it and take a break before we get tired.
楽しかった！ でも、足が砂だらけになっちゃった。
That was fun! But now my feet are covered in sand.
さっき見た案内図だと、海の家の横にシャワーがあるみたい。そこで砂を流せるよ。
According to the map we saw earlier, there's a shower beside the beach hut. You can rinse the sand off there.
よかった。先に足を洗ってこようかな。
Great. Maybe I'll go wash my feet first.
タオルはすぐ出せる？ 体が冷える前に拭いたほうがいいよ。
Can you get your towel out easily? You should dry off before you get cold.
うん、バッグの上に置いてある。今度は忘れてないよ。
Yes, it's on top of my bag. I didn't forget it this time!
体を拭いたら、日焼け止めも塗り直そう。
After we dry off, let's reapply our sunscreen too.
分かった。なんだかおなかもすいてきたな。
Okay. I'm starting to feel hungry too.
じゃあ、海の家でかき氷を食べよう。私はいちご味にしようかな。
Then let's get shaved ice at the beach hut. I think I'll have strawberry.
いいね！ 私はレモン味にする。
Sounds good! I'll have lemon.
日焼け止めを忘れるハプニングもあったけど、最高の海デビューになったね。
Forgetting your sunscreen caused a little trouble, but it turned into a wonderful first day at the beach!