かき氷ごおりも食たべたし、海うみもきれいだし、今日きょうは大だい満足まんぞくだね。

We had shaved ice, the ocean is beautiful, and today was absolutely perfect.

ミサキ、元気げんきすぎるよ。私わたしは少すこし休やすみたいかも。

Misaki, you have way too much energy. I think I’d like a short break.

あっ、ボールがこっちに転ころがってきた。

Oh, a ball rolled over here.

すみません。そのボール、取とってもらえますか。

Excuse me. Could you get that ball for me?

ありがとうございます。風かぜに押おされて、逃にげてきました。

Thank you. The wind pushed it, and it made a run for it.

お二人ふたりは、ビーチバレーをしたことがありますか。

Have you two ever played beach volleyball?

私わたしは一いち度どもありません。

I never have.

実じつは、向むこうにいる友達ともだちと二人ふたりで来きたんですが、あと二人ふたりいれば四よん人にんで遊あそべるんです。

Actually, I came with the friend over there. If we had two more people, the four of us could play.

よかったら、一緒いっしょにビーチバレーをしませんか。

If you’d like, would you join us for some beach volleyball?

えっ、私わたしたちでいいんですか。

What? Are you sure we’re okay?

もちろんです。遊あそびなので、初心しょしん者しゃでも全然ぜんぜん大丈夫だいじょうぶですよ。

Of course. It’s just for fun, so beginners are absolutely welcome.

どうしよう。ボールが変へんな方向ほうこうに飛とびそう。

What should I do? I feel like the ball will fly off in some strange direction.

助たすけるんじゃなくて、笑わらうんだ。

So you’ll laugh instead of helping?

楽たのしいチームになりそうですね。

It sounds like we’ll have a fun team.

分わかった。手て加減かげんしてくださいね。

All right. Please go easy on us.

はい。僕ぼくはカイトです。

Sure. I’m Kaito.

よろしくお願ねがいします。

Nice to meet you.

こちらこそ。二人ふたりずつのチームになって、ボールを三さん回かい以内いないで相手あいてのコートに返かえします。

Likewise. We’ll split into teams of two and return the ball to the other court within three touches.

三さん回かい以内いないですね。必かならず三さん回かい触さわらなくてもいいんですか。

Within three touches, right? We don’t have to touch it exactly three times?

はい。一いち回かいや二に回かいで返かえしても大丈夫だいじょうぶです。

Right. You can return it after one or two touches too.

ミサキの安全あんぜん第だい一いちは、あまり信用しんようできないな。

I’m not sure I trust Misaki’s version of “safety first.”

では、僕ぼくとミアさん、ミサキさんと僕ぼくの友達ともだちで分わかれましょう。

Then Mia will be on my team, and Misaki will team up with my friend.

私わたしがカイトさんと同おなじチームなら、少すこし安心あんしんです。

I feel a little safer if I’m on the same team as you, Kaito.

まずは軽かるく練習れんしゅうしましょう。腕うでをまっすぐにして、ここでボールを受うけます。

Let’s start with some light practice. Keep your arms straight and receive the ball here.

こうですか。

Like this?

そうです。力ちからを入いれすぎず、膝ひざを少すこし曲まげると安定あんていします。

That’s right. Don’t use too much force, and bend your knees a little for stability.

だって、ちゃんと返かえしたいんだもん。

But I want to return it properly.

その気持きもちがあれば大丈夫だいじょうぶです。では、一いち本ぽんいきますよ。

With that attitude, you’ll be fine. Okay, here comes one.

あっ、できた。ちゃんと前まえに飛とびました。

Oh, I did it! It went straight forward.

本当ほんとう？ ちょっと楽たのしくなってきた。

Really? This is starting to feel kind of fun.

次つぎはミサキさん、サーブを打うってみましょう。

Next, Misaki, try serving.

さっき、自分じぶんで変へんな方向ほうこうに飛とばすタイプって言いってなかった？

Didn’t you just say you’re the type who sends it flying in weird directions?

すごい自信じしんですね。では、どうぞ。

That’s quite a lot of confidence. All right, go ahead.

わあ、入はいった。しかもコートのすみだよ。

Wow, it went in! And it landed in the corner of the court.

いいサーブでした。今いまのは本気ほんきで取とりにくかったです。

That was a good serve. It was genuinely hard to receive.

五ご点てん先取せんしゅにしましょう。けがをしないように、無理むりはしないでくださいね。

Let’s make it first to five points. Don’t push yourselves—we don’t want anyone getting hurt.

分わかりました。ミサキ、負まけないよ。

Got it. Misaki, I won’t lose.

サーブ、いきます。

Here comes the serve.

私わたしが取とります。

I’ll get it.

ナイスです。僕ぼくがつなぎます。もう一いち度ど、ミアさん。

Nice! I’ll set it up. Mia, one more time.

はい。えいっ。

Okay. Here!

速はやいですね。では、コートの奥おくを狙ねらいます。

You’re quick. Then I’ll aim for the back of the court.

届とどいた。カイトさん、今いまの取とれました。

I reached it! Kaito, I got that one!

すごいです。最初さいしょよりずっと動うごきがよくなっていますよ。

Amazing. Your movement is much better than when we started.

じゃあ、次つぎのボールはミサキに任まかせる。

Then I’ll leave the next ball to you, Misaki.

大丈夫だいじょうぶ？

Are you okay?

惜おしかったです。でも、今いまのラリーはよかったですよ。

That was close. But it was a great rally.

失敗しっぱいしたのに、こんなに笑わらえるんだね。

It’s funny how much we can laugh even when we mess up.

これで五ご点てん対たい四よん点てんです。いい勝負しょうぶでしたね。

That makes it five to four. It was a close match.

私わたしも、初はじめてなのにこんなに楽たのしめると思おもいませんでした。

I didn’t expect my first time to be this much fun either.

お二人ふたりとも上手じょうずでしたよ。今日きょうは旅行りょこうで来きたんですか。

You were both good. Are you here on vacation today?

そうです。夕方ゆうがたは西側にしがわのデッキから見みる夕日ゆうひがきれいですよ。

I am. The sunset from the deck on the west side is beautiful in the evening.

そんな場所ばしょがあるんですね。日ひが沈しずむ前まえに行いってみたいです。

I didn’t know there was a place like that. I’d like to go before the sun sets.

ここから歩あるいて十分じゅっぷんくらいです。海沿うみぞいの道みちをまっすぐ行いけば着つきます。

It’s about a ten-minute walk from here. Just follow the seaside path straight ahead.

もし時間じかんがあれば、近ちかくの売店ばいてんのレモネードもおすすめです。

If you have time, I also recommend the lemonade at the nearby stand.

レモネード！ 体からだを動うごかした後あとにぴったりですね。

Lemonade! That sounds perfect after exercising.

運動うんどうしたから、もう一杯いっぱい分ぶんの場所ばしょができたの。

I exercised, so now there’s room for one more drink.

はは、それならぜひ。売店ばいてんはデッキの入口いりぐちにあります。

Ha-ha, then you should definitely try it. The stand is at the entrance to the deck.

カイトさんは、よくここでビーチバレーをするんですか。

Do you often play beach volleyball here, Kaito?

夏なつは週末しゅうまつによく来きます。上手じょうずではないですが、海うみでやると気持きもちいいんです。

I come often on summer weekends. I’m not very good, but playing by the ocean feels great.

そこも含ふくめて、一番いちばん面白おもしろかったよ。

That was the funniest part.

そんな順番じゅんばんはいらないよ。

We don’t need turns for that.

次つぎに来きた時ときは、転ころばない動うごき方かたも練習れんしゅうしましょう。

Next time you come, let’s also practice how to move without falling.

いいですね。向むこうの友達ともだちも呼よびます。またこの海うみに来きたら、一緒いっしょに遊あそびましょう。

Sounds good. I’ll call my friend over too. If you come back to this beach, let’s play together again.