ほら、見えてきた。あれが奈良公園だよね。
Look, it’s coming into view. That’s Nara Park, right?
Click Play in the video above once to enable the bottom video controls.
Loading player
No sentence selected
そう。木が多くて気持ちがいいね。朝の空気もまだ涼しい。
Yes. All these trees feel wonderful, and the morning air is still cool.
ホテルの朝食をたくさん食べたから、ちょうどいい散歩になりそう。
After that big hotel breakfast, a walk sounds just right.
「たくさん」という言い方では、少し足りない気もするけれど。
I’m not sure “big” quite does that breakfast justice.
旅先の朝食は、思い出の一部だから。
Breakfast on a trip is part of the experience.
便利な言葉を見つけたね。
That’s a very convenient excuse you’ve found.
あっ、鹿がいる！本当に普通に歩いている。
Oh, a deer! They really do stroll around as if it were perfectly normal.
道の向こうにもいるよ。思っていたより、ずっと近いね。
There are some across the path too. They’re much closer than I expected.
写真で見るより、顔がやさしいね。
Their faces look gentler than they do in photos.
かわいいけれど、野生の鹿だから、急に近づかないほうがいいよ。
They’re cute, but they’re still wild deer, so don’t approach them too suddenly.
分かった。まず少し離れて見てみる。
Got it. I’ll watch from a little farther away first.
そのくらいが、ちょうどいいと思う。
That distance looks about right.
あの鹿、こちらを見ている。
That deer is looking at us.
ミアのかばんではなくて、手元を見ているのかも。
It may be looking at your hands, not your bag.
まだ何も持っていないよ。
But I’m not holding anything yet.
鹿せんべいを持っている人を探しているのかな。
Maybe it’s looking for someone carrying shika senbei.
鹿せんべい！どこで買えるの？
Shika senbei! Where can we buy some?
入口の近くに、売っている場所があったよ。
I saw a stand near the entrance.
行こう。奈良に来たら、一度はあげてみたい。
Let’s go. If I’m in Nara, I have to try feeding them at least once.
「一度」と言いながら、もうかなり楽しそうだね。
You say “once,” but you already look incredibly excited.
あそこに売っている。これが鹿せんべいか。思ったより薄いね。
They sell them over there. So these are shika senbei. They’re thinner than I expected.
鹿のために作られた、特別なせんべいだよ。
They’re special rice crackers made just for the deer.
一束買ってみる。ミサキも少し持つ？
I’ll buy a bundle. Do you want to hold some too, Misaki?
今は遠慮しておく。まず、ミアの様子を見守るよ。
I’ll pass for now. First, I’m going to see how you get on.
その言い方をされると、少し不安になる。
When you put it that way, I feel a little nervous.
一枚ずつ、落ち着いてあげれば大丈夫。
You’ll be fine if you stay calm and give them one cracker at a time.
では、最初の一枚。あの小さな鹿に……。
All right, the first one goes to that little deer…
ミア、後ろ。
Mia, behind you.
え？……いつの間に、こんなに集まったの？
What? When did so many of them gather around me?
鹿せんべいを見せた瞬間、四方から来たね。
The moment you showed them the crackers, they came from every direction.
待って。順番にあげるから、少しだけ離れて。
Wait. I’ll feed you in order, so please give me just a little space.
私も手伝うよ。ミアは左側の鹿、私は右側の鹿を見よう。
I’ll help. Mia, watch the deer on the left, and I’ll watch the ones on the right.
ありがとう。では、左側のみなさんから、一枚ずつどうぞ。
Thanks. All right, everyone on the left—one cracker each.
せんべいを高く上げないでね。低い位置で一枚ずつ渡すといいよ。
Don’t hold the crackers too high. Hand them over one at a time from a low position.
分かった。はい、どうぞ。次はこちらの鹿。
Got it. Here you go. And the next one is for this deer.
上手だね。指を近づけすぎないように気をつけて。
You’re doing well. Just be careful not to let your fingers get too close.
食べるのが早い。もう次の一枚を見ている。
They eat so fast. That one is already watching the next cracker.
本当だ。目が合うと、「次もお願い」と言っているみたい。
You’re right. When our eyes meet, it looks as if it’s saying, “One more, please.”
そんな顔で見られたら、断れないね。
How can I say no when it looks at me like that?
でも、一頭に続けてあげすぎないようにしよう。
Still, let’s make sure we don’t give too many in a row to the same deer.
あっ、またお辞儀のような動きをした。
Oh, it made another movement that looked like a bow.
せんべいが欲しくて、頭を下げているように見えるね。
It looks as if it’s lowering its head because it wants a cracker.
礼儀正しい鹿だね。私もお辞儀を返したほうがいい？
What a polite deer. Should I bow back?
いいね。私も一緒に返そう。そのあとで、ゆっくりせんべいを渡そう。
Good idea. I’ll bow with you, and then we can slowly hand it a cracker.
はい、どうぞ。……これで三枚目。
Here you go… That makes three.
まだ後ろに二頭待っているよ。
There are still two more waiting behind it.
思った以上に、人気者になってしまった。
I’m much more popular than I expected.
本当だね。今のミアは、奈良公園で一番の人気者かもしれない。
You really are. Mia may be the most popular person in Nara Park right now.
その言い方、好き。もう少しだけ人気者でいたい。
I like the sound of that. Let me stay popular for just a little longer.
では、私にも半分持たせて。二人なら、落ち着いてあげられそう。
Then give me half. With both of us, we should be able to feed them more calmly.
もちろん。はい、ミサキの分。
Of course. Here’s your share, Misaki.
ありがとう。私も人気者になれるかな。
Thanks. I wonder if I can become popular too.
ほら、ミサキのところにも来た。
Look, they’re coming over to you as well.
本当だ。思っていたより距離が近い。
They are. They’re even closer than I imagined.
さっきまで、とても落ち着いていたのに。
You were so calm just a moment ago.
落ち着いているつもりだけれど、近くで見ると少し緊張するね。
I’m trying to stay calm, but seeing them this close does make me a little nervous.
大丈夫。今度は私が横で一緒に渡すよ。
It’s all right. This time I’ll stand beside you, and we’ll feed them together.
ありがとう。では、一枚ずつ手伝ってくれる？
Thanks. Will you help me give them the crackers one at a time?
もちろん。もう経験者だから。
Of course. I’m already an experienced hand.
それは心強いね。では、経験者のミアにお願いしよう。
That’s reassuring. Then I’ll leave it to our experienced Mia.
任せて。私たち二人なら、きっと上手にできる。
Leave it to me. The two of us can definitely handle this.
うん。今度は二人で、ゆっくりあげよう。
Yes. This time, let’s take it slowly together.
あっ、ミサキの後ろにも来た。
Oh, another one has come up behind you, Misaki.
ちょっと待って。せんべいは順番にあげるから、慌てないでね。
Just a moment. You’ll all get a cracker in turn, so don’t rush.
私も手伝う。まずはこちらの鹿からにしよう。
I’ll help too. Let’s start with this deer.
ありがとう。急に囲まれると、やはり少し緊張するね。
Thanks. Being surrounded so suddenly really is a little nerve-racking.
大丈夫。さっきミサキが教えてくれたとおり、一枚ずつ渡そう。
It’s okay. We’ll do exactly what you taught me—one cracker at a time.
うん。二人なら、落ち着いてできそう。
Yes. I think I can stay calm with you here.
でも、近くで見ると、目がとてもきれい。
But up close, their eyes are so beautiful.
うん。だからこそ、驚かせないように静かに接したいね。
They are. That’s all the more reason to be gentle and quiet so we don’t frighten them.
せんべいは全部なくなった。鹿と過ごしていたら、思ったより時間がたったね。
The shika senbei are all gone. We spent longer with the deer than I realized.
そうだね。そろそろ東大寺へ向かおう。参道もゆっくり歩いてみたい。
We did. Let’s head to Tōdai-ji soon. I’d like to take our time walking along the approach.
公園の中に、そんなに有名なお寺があるのが不思議。
It feels strange that such a famous temple is right here in the park.
奈良公園の周辺には、東大寺や春日大社など、歴史の長い場所が集まっているんだよ。
The area around Nara Park is full of historic places, including Tōdai-ji and Kasuga Taisha.
鹿も、ただ公園に住んでいるだけではないんだよね。
The deer aren’t simply animals that happen to live in the park, are they?
うん。昔から、神様の使いとして大切にされてきたと言われている。
No. They’re said to have been treasured since ancient times as messengers of the gods.
だから、奈良の景色の一部として守られてきたんだ。
So they’ve been protected as part of Nara’s landscape.
そう。今も野生動物として、適切な距離を保つことが大切だね。
Exactly. They’re still wild animals today, so keeping a respectful distance is important.
鹿せんべい以外の食べ物を、あげてはいけない理由も分かった。
Now I understand why we mustn’t give them anything other than shika senbei.
鹿の体を守るためにも、決められたものだけにしたほうがいいね。
For the deer’s health, it’s best to feed them only what’s permitted.
かわいいと思うなら、こちらがルールを守らないと。
If we truly care about them, then we need to follow the rules.
今日のミアは、鹿との接し方をすぐに覚えたね。
You learned how to behave around the deer very quickly today, Mia.
ミサキと一緒だったから。次は私が旅の案内をしてみたい。
That’s because I was with you. Next time, I’d like to try being your guide.
楽しみにしている。まずは一緒に南大門を目指そう。
I’ll look forward to it. For now, let’s head to the Nandaimon Gate together.
見て。あれが南大門？
Look. Is that the Nandaimon Gate?
そう。近くで見ると、本当に大きいね。
Yes. It’s enormous when you see it up close.
太い柱が、屋根のずっと上まで続いている。見上げると首が痛くなりそう。
Those thick pillars rise all the way to the roof. Looking up might make my neck ache.
今の南大門は、鎌倉時代に再建された建物なんだって。
I read that the present Nandaimon Gate was rebuilt during the Kamakura period.
それなら、八百年以上もここに立っているの？
So it has been standing here for more than eight hundred years?
うん。千二百三年に、門の中の像とともに完成したそうだよ。
Yes. It was apparently completed in 1203, along with the statues inside the gate.
門の左右に立っている、あの大きな像だね。すごい迫力。
You mean those huge statues standing on either side of the gate? They’re incredibly powerful.
金剛力士像だね。口を開いている阿形と、口を閉じている吽形がいるよ。
They’re the Kongō Rikishi guardian statues. Agyō has its mouth open, while Ungyō has its mouth closed.
本当だ。二体で門を守りながら、違う表情をしている。
You’re right. They guard the gate together, but their expressions are completely different.
どちらも高さは八・四メートルほどあるんだって。
I heard they’re both about 8.4 meters tall.
筋肉も服の動きも、今にも動き出しそう。
The muscles and even the folds of their clothing look ready to move at any moment.
しかも、運慶や快慶たちが、わずか六十九日間で造ったと言われているよ。
And Unkei, Kaikei, and their team are said to have made them in only sixty-nine days.
六十九日？こんなに大きな像を、二体とも？
Sixty-nine days? They made two statues this enormous?
多くの仏師が力を合わせて、同時に造り進めたそうだよ。
Apparently, many Buddhist sculptors worked together on both statues at the same time.
一人の天才だけではなくて、たくさんの技術と力が集まっているんだね。
So they embody not just one person’s genius, but the combined skill and strength of many people.
そう考えると、力強さの中に、人のつながりまで見えてくる気がする。
When you think of it that way, you can almost see the bonds between people within their power.
さっきまで鹿に囲まれて笑っていたのに、ここでは自然に声が小さくなる。
A moment ago we were laughing, surrounded by deer. Here, our voices naturally grow quieter.
旅の面白さは、一日の中でいろいろな気持ちに出会えることかもしれないね。
Maybe that’s the joy of travel—encountering so many different feelings in a single day.
南大門の先に見える、あの大きな建物が大仏殿？
Is that huge building beyond the Nandaimon Gate the Great Buddha Hall?
そう。今の建物は江戸時代に再建されたものだけれど、それでも世界最大級の木造建築なんだって。
Yes. The current hall was rebuilt in the Edo period, yet it is still one of the world’s largest wooden buildings.
「それでも」ということは、昔はもっと大きかったの？
If you say “yet,” does that mean the old one was even bigger?
うん。今の大仏殿は、昔より横幅を小さくして再建されたそうだよ。
Yes. The present Great Buddha Hall was rebuilt with a narrower frontage than the original.
今でも十分に大きいのに。昔の景色は、想像だけでは追いつかないね。
And it’s already enormous. The former view must be beyond anything we can imagine.
中に入ったら、さらに大きさを感じそう。静かに見て回ろう。
It will probably feel even larger once we go inside. Let’s look around quietly.
……大きい。写真で見たときとは、全然違う。
…It’s huge. It feels completely different from seeing it in a photograph.
高さは、およそ十五メートルあるそうだよ。
It’s said to be about fifteen meters tall.
下から見上げると、同じ場所にいるとは思えないほど大きく感じる。
Looking up from below, it feels almost too large to be in the same space as us.
正式には盧舎那仏と呼ばれて、知恵と慈悲の光で世界を照らす仏様とされているよ。
Its formal name is Rushana Buddha, and it represents a Buddha who illuminates the world with the light of wisdom and compassion.
「光で照らす」という意味を知ると、表情が少しやさしく見えてくる。
Knowing what “illuminating the world with light” means makes its expression seem gentler.
奈良で大仏の造立が本格的に始まったのは七百四十五年で、七百五十二年に開眼供養が行われたそうだよ。
Construction of the Great Buddha in Nara began in earnest in 745, and the eye-opening ceremony was held in 752.
七年ほどで、これほど大きな大仏を造ったの？
They made a Buddha this enormous in only about seven years?
当時は病気の流行や争いがあり、人々が穏やかに暮らせることを願って造られたんだって。
At the time, disease and conflict were widespread. It was built with the hope that people could live in peace.
ただ大きなものを造りたかったのではなくて、平和への願いがあったんだね。
So it wasn’t simply about creating something huge. It carried a wish for peace.
うん。多くの人に協力を呼びかけて実現した大事業だったそうだよ。
Yes. It was a vast undertaking made possible by calling on many people to help.
一人ひとりの小さな力が集まって、この大きさになったと思うと、少し感動する。
It moves me to think that countless small efforts came together to create something this immense.
南大門の像も大仏も、長い時間だけではなく、多くの人の思いを残しているんだね。
Both the Nandaimon statues and the Great Buddha preserve not only centuries of history, but also the hopes of countless people.
見上げていると、自分の悩みが小さく感じる。
Looking up at it makes my own worries feel small.
昔の人たちの願いと同じ場所に立っているから、そう感じるのかもしれないね。
Perhaps that’s because we’re standing in the same place where people long ago entrusted their hopes.
旅行に来て、こんなに静かな気持ちになるとは思わなかった。
I didn’t expect a trip to make me feel this peaceful.
私も。ミアと一緒に、この景色を見られてよかった。
Neither did I. I’m glad I could see this view with you, Mia.
私もだよ。鹿に囲まれて笑った時間も、ここで静かに見上げた時間も、どちらも忘れたくない。
Me too. I don’t want to forget either the laughter when the deer surrounded us or the quiet moments we spent looking up here.
今日の奈良は、にぎやかな思い出と静かな思い出を、両方くれたね。
Nara gave us both lively memories and peaceful ones today.
東大寺をゆっくり見て回っていたら、もう午後になったね。
We took our time looking around Tōdai-ji, and now it’s already afternoon.
思ったより長くいたね。少し休んでから、奈良公園のほうへ戻ろうか。
We stayed longer than I expected. Shall we rest for a while, then head back toward Nara Park?
そうしよう。木陰で、今日撮った写真も少し確認したい。
Let’s do that. I’d also like to look through some of the photos we took today in the shade.
木の下は涼しいね。風も気持ちがいい。
It’s cool under the trees, and the breeze feels lovely.
たくさん歩いたから、少し休むのにちょうどいいね。
We’ve walked a lot, so this is the perfect place for a short rest.
公園に戻ってから、あの鹿がずっとこちらを見ているよ。
Ever since we came back to the park, that deer has been watching us.
そうだね。でも、もうせんべいはないから、静かに見守ろう。……本当にない？ミサキ、右手を見せて。
It has. But we’re out of senbei, so let’s simply watch it quietly… Are we really out? Misaki, show me your right hand.
……これは、帰りに一枚だけあげようと思って、残しておいたの。
…I saved this one because I thought I’d give it to a deer just before we left.
なるほど。あの鹿がミサキの近くを離れない理由が分かった。
I see. Now I understand why that deer won’t leave your side.
私が右手に何か持っていることに、気づいていたのかもしれないね。
Maybe it noticed that I was holding something in my right hand.
では、その一枚を渡したら、鹿せんべいは今度こそ全部なくなるね。
Once you give it that last one, the shika senbei really will be all gone.
分かった。はい、どうぞ。
All right. Here you go.
お辞儀をしたように見える。お礼を言っているのかな。
It looked as if it bowed. Do you think it was thanking us?
そう思うことにしよう。奈良らしい、やさしい思い出になりそうだから。
Let’s believe that. It will make this a gentle memory that feels uniquely Nara.
今日の奈良、楽しかったね。そろそろホテルに戻る？
Nara was wonderful today. Is it about time to head back to the hotel?
そうだね。でも、その前に一枚だけ、二人で写真を撮ろう。
Yes. But first, let’s take one photo together.
いいね。今日のにぎやかな時間も、静かな時間も、この一枚に残したい。
Good idea. I want this picture to hold both the lively and the quiet moments from today.
私も。では、今日の最後の一枚。
So do I. All right—our final photo of the day.
また一緒に来ようね。
Let’s come back together someday.
うん。今度は、別の季節の奈良も歩いてみたい。
Yes. Next time, I’d like to walk through Nara with you in another season.
そういえば、明日はどこへ行くの？
By the way, where are we going tomorrow?
それは、まだ秘密。ヒントは、赤いものが山の上までずっと続いている場所。
That’s still a secret. Here’s a clue: something red continues all the way up a mountain.
赤いもの？それだけでは全然分からない。もう一つヒントは？
Something red? That tells me almost nothing. Can I have one more clue?
続きは明日の朝。歩きやすい靴だけ、忘れないでね。
You’ll find out tomorrow morning. Just don’t forget to wear comfortable walking shoes.