すみません。ちょっとお聞きしてもいいですか。
Excuse me. May I ask you something?
Click Play in the video above once to enable the bottom video controls.
Loading player
No sentence selected
はい。どうされましたか。
Of course. How can I help?
さくら駅に行きたいんですが、この駅で合っていますか。
I want to go to Sakura Station. Am I at the right station?
さくら駅ですね。今いるのは、みなと駅です。
Sakura Station, right? You are currently at Minato Station.
えっ、みなと駅ですか。さっき中央駅から電車に乗ったんですが。
What? Minato Station? I got on the train at Chuo Station.
乗ってきた電車は、みなと方面の電車でしたか。
Was the train you took heading toward Minato?
はい。案内表示に「みなと方面」と書いてあったと思います。
Yes. I think the information display said toward Minato.
そうでしたか。さくら駅は反対方向です。
I see. Sakura Station is in the opposite direction.
やっぱり反対でしたか。知らない駅が続いたので、不安になりました。
So it was the opposite direction. I became worried because we kept passing unfamiliar stations.
早めに気づいてよかったですね。ここから中央駅方面の電車に乗れますので、大丈夫ですよ。
It is good that you noticed early. You can take a train toward Chuo Station from here, so you will be fine.
よかったです。さくら駅へは、どうやって行けばいいですか。
That is a relief. How should I get to Sakura Station?
まず、反対側の二番線へ移動してください。
First, please move to platform two on the opposite side.
二番線ですね。
Platform two, right?
はい。そこから中央駅方面の各駅停車に乗ります。
Yes. From there, take a local train heading toward Chuo Station.
各駅停車ですか。快速ではだめですか。
A local train? Can I not take the rapid train?
快速は、さくら駅に止まりません。
The rapid train does not stop at Sakura Station.
聞いておいてよかったです。
I am glad that I asked.
電光掲示板に「各駅停車」と表示されている電車に乗ってください。
Please take a train shown as Local on the electronic information board.
中央駅まで戻って、そこで乗り換えるんですか。
Do I go back to Chuo Station and transfer there?
いいえ。乗り換えなくても、そのままさくら駅まで行けます。
No. You can stay on that train all the way to Sakura Station without transferring.
あ、乗り換えなしで行けるんですね。
Oh, so I can get there without transferring.
はい。中央駅を過ぎて、二つ目の駅がさくら駅です。
Yes. Sakura Station is the second stop after Chuo Station.
ここから三駅ということですね。
So it is three stops from here.
そうです。中央駅、みどり駅、さくら駅の順です。
That is right. The order is Chuo Station, Midori Station, and Sakura Station.
今度は、ちゃんと駅名を見ます。
This time, I will pay close attention to the station names.
車内アナウンスもありますので、安心してください。
There will also be announcements on the train, so please do not worry.
次の各駅停車は、何分後に来ますか。
How many minutes until the next local train arrives?
あと六分ほどで来ます。
It will arrive in about six minutes.
さくら駅までは、ここからどのくらいかかりますか。
How long does it take to reach Sakura Station from here?
十五分くらいです。
It takes about fifteen minutes.
それなら、約束の時間に間に合うかもしれません。
In that case, I may still make it in time for my appointment.
急がなくても大丈夫そうですね。
It sounds as though you will be fine without rushing.
二番線へは、この階段で行けますか。
Can I reach platform two using these stairs?
はい。この階段を上がって、右へ進んでください。
Yes. Go up these stairs and then proceed to the right.
階段を上がって、右ですね。
Up the stairs and then right, correct?
その先のエスカレーターを下りると、二番線です。
Go down the escalator ahead, and you will reach platform two.
駅の中で、また少し迷いそうです。
I feel as though I might get a little lost inside the station again.
青い案内表示に「中央駅方面」と書いてあります。
The blue direction sign says toward Chuo Station.
青い表示を探せばいいんですね。
So I should look for the blue sign.
はい。分からなければ、ホームの駅員にも聞いてください。
Yes. If you are unsure, please ask the staff member on the platform as well.
ありがとうございます。もう一つ聞いてもいいですか。
Thank you. May I ask one more question?
もちろんです。
Of course.
間違えてここまで乗ってきた分の料金は、追加で払う必要がありますか。
Do I need to pay an extra fare for riding this far by mistake?
ICカードをご利用ですか。
Are you using an IC card?
はい、ICカードです。
Yes, I am using an IC card.
みなと駅の改札は、まだ出ていませんか。
You have not exited the ticket gates at Minato Station yet, correct?
はい。電車を降りて、すぐここへ来ました。
That is right. I got off the train and came straight here.
分かりました。こちらで確認しますので、ICカードを見せてください。
I understand. I will check it here, so please show me your IC card.
はい。お願いします。
Certainly. Thank you.
確認できました。今回は追加料金はかかりません。中央駅方面の電車で戻ってください。
I have confirmed it. There will be no extra fare this time. Please return on a train toward Chuo Station.
さくら駅では、どうすればいいですか。
What should I do when I arrive at Sakura Station?
念のため、駅員のいる改札で、乗り間違えたことを伝えてください。
Just to be safe, please tell the staff at a staffed gate that you took the wrong train.
何と言えば、分かりやすいですか。
What should I say so that it is easy to understand?
「乗る電車を間違えて、みなと駅まで行ってしまいました」と伝えてください。
Please say I took the wrong train and ended up going as far as Minato Station.
「乗る電車を間違えて、みなと駅まで行ってしまいました」ですね。
I took the wrong train and ended up going as far as Minato Station. Right?
はい。中央駅から乗ったことも、一緒に伝えてください。
Yes. Please also tell them that you boarded at Chuo Station.
電車を乗り間違えても、いつも追加料金はかからないんですか。
Does taking the wrong train always mean that there is no extra fare?
鉄道会社や状況によって違います。間違いに気づいたら、改札を出る前に駅員へ相談してください。
It depends on the railway company and the situation. If you notice a mistake, ask a staff member before leaving the ticket gates.
なるほど。先に聞いておいてよかったです。
I see. I am glad that I asked in advance.
これで大丈夫です。安心してお進みください。
Everything is settled now. Please continue without worrying.
あ、電光掲示板に「快速」と出ています。
Oh, the electronic information board says Rapid.
その電車ではありません。次の各駅停車を待ってください。
That is not your train. Please wait for the next local train.
また間違えるところでした。快速と各駅停車は、どこを見れば分かりますか。
I almost made the same mistake again. Where can I check whether a train is rapid or local?
車両の表示と電光掲示板の両方に「各駅停車」と出ます。
Both the train display and the electronic information board will show Local.
二番線、中央駅方面、各駅停車。この三つを確認します。
Platform two, toward Chuo Station, local train. I will check these three things.
それなら、もう大丈夫ですね。
Then you should be all right now.
次の電車が来たら、慌てずに乗ります。
When the next train comes, I will board without panicking.
お急ぎでも、ホームでは走らないでくださいね。
Even if you are in a hurry, please do not run on the platform.
はい。今度は落ち着いて行きます。
I understand. This time, I will stay calm.
足元にお気をつけください。
Please watch your step.
丁寧に教えてくださって、ありがとうございました。
Thank you very much for explaining everything so carefully.
どういたしまして。さくら駅までお気をつけて。
You are welcome. Have a safe trip to Sakura Station.